Vertaling van "little more ambitious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be as yet little more than a dream
être encore à l'état d'ébauche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you say it's for a bill, and in 90% of our time we're doing reports.I don't know, maybe we can be a little more ambitious in the agriculture committee.
Si la motion ne s'applique qu'aux projets de loi, mais que nous consacrons 90 % de notre temps à faire des rapports.Je ne sais pas, mais le Comité de l'agriculture pourrait aller un peu plus loin.

– (NL) Mr President, the text before us is, indeed, a compromise and we would have liked to have been a little more ambitious here and there, particularly when it comes to the timing and the level of the penalties.
– (NL) Monsieur le Président, le texte que nous avons sous les yeux est de fait un compromis et nous aurions préféré un tant soit peu plus d’ambition ici et là, en particulier concernant les délais et le niveau des sanctions.

The intent expressed here is a little more ambitious, but its reach does not by far exceed the government's present grasp.
Le but exprimé dans le projet de loi est un peu plus ambitieux, mais il ne va pas beaucoup plus loin que le but que le gouvernement s'est fixé.

Firstly, on the scope of application of the text, your rapporteur indicated just now that she would perhaps have preferred the Commission to be a little more ambitious at this stage.
D’abord, sur le champ d’application du texte, votre rapporteur indiquait tout à l’heure qu’elle aurait peut-être souhaité que la Commission soit un peu plus ambitieuse à ce stade.

Finally, we are of the view that the European Union could easily be a little more ambitious in its thoughts about its role in the fight against terrorism when it comes to the deployment of the new instruments of the common foreign and security policy in combating terrorism.
Enfin, nous estimons que l'Union européenne pourrait avoir une idée plus ambitieuse du rôle qu'elle peut jouer dans la lutte contre le terrorisme, lorsqu'il s'agit de recourir aux nouveaux instruments offerts par la politique étrangère et de sécurité commune dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.

It may be that we could have been a little more ambitious, for example as regards the new techniques that science has placed at the disposal of women’s health and reproductive rights.
Nous aurions peut-être pu être un peu plus ambitieux en ce qui concerne, par exemple, les nouvelles techniques que la science met à la disposition de la santé et des droits génésiques des femmes.

I am particularly pleased with this measure, which should allow us, with the help of the motor industry, to achieve the ambitious objectives set for 2015 and do a little more to protect the environment.
Je me félicite tout particulièrement de cette mesure qui, grâce à l'apport de l'industrie automobile, devrait nous permettre d'atteindre les objectifs ambitieux fixés pour 2015 et de sauvegarder un peu plus notre environnement.

Senator Beaudoin: I think this is very good, but I am a little more ambitious.
Le sénateur Beaudoin: Je trouve que c'est très bien, mais j'ai un peu plus d'ambition.

But if I can go back for a second more generally in terms of access to the tribunal, I would urge upon you an approach that is a little more ambitious, Mr. McTeague, in endorsing the Trebilcock and Roach approach, which would include more sections in giving private parties access to that tribunal.
Mais si vous me permettez de revenir un instant sur la question de l'accès au tribunal, je vous suggérerais une formule un peu plus ambitieuse, monsieur McTeague, qui reprend celle de Trebilcock et Roach, c'est-à-dire que des dispositions supplémentaires permettraient à des parties privées d'accéder à ce tribunal.