Traduction de «little money going » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

money makes the mare go
argent fait tout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As much as people say that for every dollar in prevention you save a dollar in health care and enforcement, there is pitifully little money going into preventionin this country.
On a beau dire que pour chaque dollar consacré à la prévention on en épargne autant en soins médicaux et en travail policier, les sommes consacrées à la prévention au pays sont pitoyables.

He did mention the millennium scholarship fund and I would ask him if he would agree with me that by cutting the transfer payments to the provinces for education and then putting a little money in the hands of students what the federal government has really done is make the universities, because they are not getting any increase in funding, compete against each other for the bit of money that will go into the hands of the students.
Il a fait allusion au fonds des bourses d'études du millénaire. Serait-il d'accord avec moi pour dire qu'en réduisant les paiements de transfert aux provinces en matière d'éducation et en mettant par la suite un petit peu d'argent entre les mains des étudiants, le gouvernement fédéral se trouve en réalité à forcer les universités, qui n'obtiennent aucune hausse de financement, à se disputer le peu d'argent mis entre les mains des étudiants?

Part of what we are talking about is the fact that we have seen millions of dollars spent with very little money going to the survivors of residential schools.
Nous avons parlé notamment du fait que des millions de dollars ont été dépensés et qu'une infime partie seulement a été versée aux survivants des internats.

Since there is so little money, it should not go to organisations that lobby, openly or otherwise, on behalf of the pharmaceutical industry.
Vu le peu d’argent disponible, les ressources ne devraient pas être destinées aux organisations qui font pression, ouvertement ou non, au nom de l’industrie pharmaceutique.

The vehicles themselves were really not worth an awful lot of money but to them they were extremely important. They were students going to university with very little money, struggling to make payments to get through the end of the year, and then they have their cars stolen.
Les véhicules en soi ne valaient pas grand-chose, mais ils étaient extrêmement importants pour mes enfants qui étudiaient à l'université.

This Parliament continues to give its overwhelming endorsement to deals that involve huge sums of taxpayers' money going straight to corrupt African regimes: up to EUR 1.4 billion in the last few years alone, and little or none of it going to the local communities that need it.
Ce Parlement continue à approuver de manière écrasante des accords impliquant d’énormes sommes d’argent du contribuable qui tombent directement aux mains de régimes africains corrompus : pas moins de 1,4 milliard d’euros rien que pour ces dernières années ; et rien ou presque rien de cet argent ne parvient aux communautés locales qui en ont besoin.

There was a reference earlier to Hurricane Mitch and money going to the people in those little islands.
Il y a eu une allusion tout à l'heure à l'ouragan Mitch et à l'argent envoyé aux habitants de ces petites îles.

We have already raised the subject of financing; we have a draft directive on money laundering that is currently making little progress and I think an effort needs to be made in the dialogue between the Council and Parliament to ensure that this directive is adopted quickly. Moreover, we must realise that this is a first step; it does not go far enough but it is a determining step.
On a déjà abordé le sujet des moyens financiers, il y a pour le moment un projet de directive sur le blanchiment d'argent qui est un peu en panne, je crois qu'il y a un effort à faire dans le dialogue entre le Conseil et le Parlement pour aboutir rapidement à l'adoption de cette directive, sachant par ailleurs que c'est un premier pas, qui n'est pas suffisant mais qui est en tout cas déterminant.

As a result, with little money going into the infrastructure we have seen even greater problems in those communities.
Étant donné qu'on investit peu d'argent dans l'infrastructure, ces localités ont connu des problèmes encore plus graves.