Traduction de «little misleading since » (Anglais → Français) :

Just looking at the percentages, however, is a little misleading, since, after all, the absolute figures for spending on research and development in the European Union from 2000 to 2006 rose by 14.8%.
Les seuls pourcentages peuvent cependant s’avérer quelque peu trompeurs, car, en chiffres absolus, les dépenses dans la recherche et le développement de l’Union européenne entre 2000 et 2006 ont augmenté de 14,8 %.

It is misleading to state or give the impression that the Senate has little interest at this stage, since it is not elected and since, in any case, it can always review this when the Elections Act is amended as a consequence.
Il est faux de soutenir ou de donner à penser que le Sénat a peu d'intérêt à cette étape puisqu'il n'est pas élu et que de toutes manières, il pourra toujours y revenir lorsque la Loi électorale serait modifiée en conséquence.

So when we talk about the number of small businesses or the number of SME customers borrowing from the banks as having increased by 10.9% since the first quarter of 1995, it's a little bit misleading, because what it means is the number.
Par conséquent, lorsque vous dites que le nombre de petites entreprises ou que le nombre de PME emprunteuses clientes des banques a augmenté de 10,9 p. 100 depuis le premier trimestre de 1995, cela est un petit peu trompeur, car vous parlez en fait du nombre.