Traduction de «little lives thank » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community Living Association for the Little Divide
Community Living Association for the Little Divide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A flower, a kiss on the cheek and a thank you from a little one brings a tear to the eye and a true understanding of the notion of gratitude to anyone who witnesses such a scene, and the knowledge that these Canadians live on in the hearts and minds of generations of grateful citizens the world over.
Une fleur, un baiser sur une joue et un mot de remerciement d'un tout petit fait monter les larmes aux yeux et comprendre la notion de gratitude à quiconque est témoin d'une telle scène, et lui montre que ces Canadiens sont toujours vivants dans le coeur et l'esprit de générations de citoyens reconnaissants partout dans le monde.

If you are strangled by your mortgage month after month and, like me, you have the good fortune to suffer from it a little less thanks to this seat in Parliament and the activity of your spouse who now contributes, you should blame the communists, old and new, who have decided to liberalise taxi licences and the opening hours of barbers and to sell medicine in supermarkets, but have left the banks free to decide what sacrifices to impose on your families, to mortgage your futures and your lives.
Si vous peinez pour rembourser votre prêt hypothécaire mois après mois, comme moi, vous avez la chance d’en être un peu moins affecté grâce à ce siège au Parlement et à l’activité de votre conjoint(e) qui participe à présent, la faute est à imputer aux communistes, vieux comme jeunes, qui ont maintenant décidé de libéraliser les licences de taxi et les heures d’ouverture des barbiers et de vendre des médicaments dans les supermarchés, mais ont laissé les banques libres de décider quels sacrifices imposer à votre famille, d'hypothéquer vos avenirs et vos vies.

This country has to live with the Dayton Agreement which, thank God, ended the war in 1995, but which contains too little for the state as a whole to function and too much for it to perish.
Ce pays doit vivre avec l’accord de Dayton qui, Dieu merci, a mis fin à la guerre en 1995, mais qui contient trop peu pour permettre à l’État, dans son ensemble, de fonctionner et trop pour qu’il s’effondre tout à fait.

Thank you, Mr. Chair, and thank you, guests, for sharing a little bit about your experiences of living in another country and about cultural education through diplomacy.
Merci, monsieur le président et merci à vous, les invités, d'être venus partager un peu votre expérience de la vie dans un autre pays et de l'éducation culturelle par la diplomatie.

They told me to thank the Government of Canada for many things like the genocide of the past 200 years that we, as aboriginal people, have endured; the forced poverty of living in unhealthy conditions with unsafe drinking water, little or no housing, and no economic opportunities for many of our nations on rocky islands or land deemed unfit for non-aboriginal living; and for the racist and apartheid legislation called the Indian Act that has kept us poor and unable to govern ourselves without your permission. But aside from that, we, as aboriginal nations, maintain we are sovereign nations because we have covenants or treaties with successive colonial governments and the early governments of Canada.
Ils m'ont dit de remercier le gouvernement du Canada pour de nombreuses choses comme le génocide des 200 dernières années que nous autres, les peuples autochtones, avons subi; la pauvreté dans laquelle on nous a forcés de vivre, dans des conditions insalubres, sans eau potable, avec peu ou pas du tout de logement, et aucune possibilité économique pour nombre de nos nations qui habitent des îles rocheuses ou des terres jugées impropres aux non-Autochtones; et la loi raciste et d'apartheid appelée Loi sur les Indiens, qui nous a maintenus dans la pauvreté et dans l'incapacité de nous gouverner nous-mêmes sans votre permission.

When I think of Joan Cook's consummate energy and enthusiasm, I think of a whole lot of lives wrapped up in one. I think of a woman who has always worked twice as hard as anyone around her, who has been the epitome of always doing a little more than you have been paid to, always giving a little more than you have had to, always trying a little harder than you probably often wanted to, always aiming a little higher than maybe even you had thought possible, and always giving a lot of thanks to God for health, family and friends.
Lorsque je pense à l'énergie et à l'enthousiasme de Joan Cook, je pense à beaucoup de vies réunies en une. je pense à une femme qui a toujours travaillé deux fois plus que tous ceux qui l'entourent, qui fait toujours plus que ce pour quoi elle est payée, qui donne toujours un peu plus que nécessaire, qui essaie toujours plus longtemps que vous auriez voulu, qui vise toujours plus haut que vous pensiez possible, et qui n'oublie jamais de remercier Dieu de sa bonne santé, de sa famille et de ses amis.

These little lives, thank God, have not yet experienced any real pain or privation or violence or hatred.
Dieu merci, ces jeunes vies n'ont pas encore connu de véritable douleur, de véritables privations et elles ne savent pas ce qu'est la violence ou la haine.