Traduction de «little like trying » (Anglais → Français) :

It's a little like trying to protect the caribou or snow goose by designating such and such an area a park.
C'est un peu comme si on essayait de protéger le caribou ou les oies blanches en décrétant que telle zone est un parc.

First of all, I think trying to understand how the climate system works is a little like trying to understand how the planet ticks.
Premièrement, tenter de comprendre le fonctionnement du système climatique, c'est un peu comme tenter de comprendre ce qui fait tourner la planète.

The comment was that bringing about change in social policy is a little like trying to change a tire on a moving car.
En tout cas, cette personne disait que faire évoluer la politique sociale, c'est un peu comme si l'on essayait de changer le pneu d'une voiture en mouvement.

Mr. Speaker, it strikes me that the member for Peace River is a little like a person who puts one foot on each side of a picket fence and then tries to walk.
Monsieur le Président, le député de Peace River semble être assis entre deux chaises.

Because if it is so, it strikes me as a little like trying to repair a severed artery with a band aid: too little too late.
Car, si c’est le cas, j’ai un peu l’impression que l’on tente de réparer une artère endommagée avec un pansement: c’est insuffisant et trop tard.

– (SV) Madam President, I shall try to give you a little of the historical background. Firstly, I would like to thank Mrs Jeggle for her exceptional leadership in this very difficult matter.
– (SV) Madame la Présidente, je vais tenter un bref survol historique, mais, avant cela, je voudrais remercier Mme Jeggle qui nous a merveilleusement guidés sur un terrain semé d’embûches.

It's a little like you do if you're coaching a group of young people; you're always trying to get them to go a little higher.
J'estime que le 10 anniversaire de Kyoto est une journée d'optimisme parce que je pense que de plus en plus de gens veulent qu'on agisse.

– (FR ) Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, there are not many of us, just the little Mediterranean family, trying to defend the crops that Brussels does not like.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, mes chers collègues, on n'est pas nombreux, on est la petite famille méditerranéenne, pour essayer de défendre les productions que Bruxelles n'aime pas.

– (FR) Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, there are not many of us, just the little Mediterranean family, trying to defend the crops that Brussels does not like.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, mes chers collègues, on n'est pas nombreux, on est la petite famille méditerranéenne, pour essayer de défendre les productions que Bruxelles n'aime pas.

I would like to express my wish that the Members think carefully before accepting Parliament’s opinion on the opening of the Intergovernmental Conference – which is the only, extremely weak tool we have – and that they try, in all ways possible, to convince the Commission that it is necessary to agree to have clear discussions with the Council and its members – including Italian, Belgian and French members, whose speeches on this subject have been, so to speak, a little modest – in order to take the decisions on the future of the European Union out of the hands of diplomats and national governments.
Je voudrais que nous réfléchissions attentivement avant de rendre l'avis du Parlement sur l'ouverture de la CIG - qui est le seul misérable instrument dont nous disposons. Je voudrais aussi que l'on tente par tous les moyens de convaincre la Commission qu'il importe qu'elle accepte une confrontation claire avec le Conseil et ses membres - y compris les membres italiens, belges et français, dont les interventions en la matière ont été, disons-le, plutôt modestes - pour faire en sorte que les décisions concernant l'avenir de l'Union européenne n'appartiennent plus aux diplomates et aux gouvernements nationaux.