Vertaling van "little he managed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he requires a little ballast
il lui faudrait un peu de plomb dans la tête

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is as if the idea in the little brain of the Minister of Finance is to have the biggest surplus possible in order to impress as many as possible so he appears to be the best manager in the world and swell his popularity in the near future at the head of the Liberal Party of Canada.
C'est comme si, dans la tête du ministre des Finances, dans son petit cerveau, c'était la loi d'avoir le plus gros surplus du monde pour impressionner le plus de monde possible, pour que lui ait l'air du meilleur gestionnaire au monde pour qu'il puisse mousser sa fichue popularité prochainement à la tête du Parti libéral du Canada.

If the regional branch manager in Calgary is making a decision on a loan in Lethbridge he will have little sense of the reality of the environment and the kind of business this person is running.
Si le directeur d'une succursale régionale située à Calgary décide d'accorder un prêt à un détaillant de Lethbridge, il ne comprendra pas grand chose en ce qui concerne la réalité de l'environnement et du type d'entreprise que dirige l'emprunteur.

He started, nearly on his own, without a political base, to tirelessly explain his ideas, and little by little he managed to convince several of his fellow citizens to join him.
Au départ, presque seul, sans assise politique, il a inlassablement expliqué ses idées, parvenant peu à peu à convaincre plusieurs de ses concitoyens de se joindre à lui.

We note also that the Prime Minister, in speaking about imports of products from poorer third world countries, is being a little deceptive in that he professes to protect supply management by not allowing these poor countries to send any kind of supply managed product to Canada.
Il faut noter également que, lorsqu'il parle d'importer des produits des pays du tiers monde, le premier ministre a une attitude un peu trompeuse, parce qu'il dit protéger la gestion de l'offre en empêchant ces pays d'envoyer au Canada tout produit soumis à la gestion de l'offre.

He observes that little progress has been made by the Member States in implementing the separation of the rail service operations from those of infrastructure management and we do not see in most countries any effective opening-up of the rail market.
Il observe que peu de progrès ont été accomplis par les États membres dans la mise en œuvre de la séparation entre les prestations de services ferroviaires et la gestion de l'infrastructure.

At the end of the day "he that too much embraceth, holds little", as we say in Spain, so if we want to manage control, we cannot all have the same objective.
Comme le dit le proverbe, "qui trop embrasse mal étreint", si nous voulons garantir le contrôle, il faut éviter que l'objet soit absolument général.

Mr Little spent seventeen years in financial roles in manufacturing industry, followed by twelve years in general management, over eight of which as Chief Executive of Anderson Strathclyde PLC. He was chairman of CBI Scotland from 1985 to 1987.
M. Ian Little a exercé durant dix-sept ans des fonctions financières dans l'industrie manufacturière, puis a occupé durant douze autres années des postes de direction générale, dont huit en qualité de président-directeur général d'Anderson Strathclyde PLC. De 1985 à 1987, il a présidé la branche écossaise de la Confédération de l'industrie britannique (CBI).