Traduction de «little deeper than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be as yet little more than a dream
être encore à l'état d'ébauche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As we were mentioning while you were in your house, we will give that bill quite a rigorous approach and detailed discussion, a little deeper than in the House of Commons.
Comme nous le mentionnions pendant que vous étiez à l'autre chambre, nous allons fonctionner de manière rigoureuse et détaillée dans notre examen de ce projet de loi. Nous irons plus en profondeur que ne l'a fait la Chambre des communes.

It's a little deeper than that.
C'est un peu plus complexe que ça.

It seems to me that the Chinese influence, referred to by Mr Belder, might be a little deeper than we perceive.
Je crois que l’influence chinoise, à laquelle M. Belder a fait référence, pourrait être plus profonde qu’il n’y paraît.

Note that the exact probability is closer to 1/100 than to 1/1 000, which already gives some confidence in the risk level because it is a little deeper in the serious risk area of table 4 than the > 1/1 000 row suggests.
Il est à noter que la probabilité exacte est plus proche de 1/100 que de 1/1 000, ce qui suggère déjà que le niveau de risque est fiable, parce qu’il est un peu plus loin dans la zone des risques graves du tableau 4 que la ligne > 1/1 000 ne le laisse entendre.

For those families who have sacrificed a few of life's luxuries and indeed even necessities to spend time with their own child in those precious early years, it is a little deeper than simple child minding.
Pour ces familles qui ont sacrifié certains des conforts de la vie et même certaines nécessités pour pouvoir passer avec leurs enfants ces merveilleuses premières années de vie, il s'agit d'une relation plus profonde que la simple prestation des soins de base.

As far as the right track is concerned, I think that the report is based on a number of presuppositions – in regard to which I should like to delve a little deeper than Mr van Velzen and a number of analyses that are incorrect.
En ce qui concerne la "bonne voie", je pense que certaines hypothèses - je souhaite pousser l’analyse plus loin que M. Van Velzen - et analyses servant de fondement au rapport sont erronées.

Hon. Douglas Roche: Honourable senators, I share with the minister the hope and aspiration that the excellent work that the Senate committee is doing will indeed be part of the Romanow process, but my question is aimed at being a little deeper than that.
L'honorable Douglas Roche: Honorables sénateurs, comme madame la ministre, je souhaite que l'excellent travail accompli par le comité sénatorial soit intégré aux travaux de la commission d'enquête Romanow, mais ma question vise à aller un peu plus au fond des choses.

This is a very important safety issue and I would ask that he look into it a little deeper than simply having the department advocate its actions as being the best of all possible worlds.
Il y a une question de sécurité très importante qui est en jeu, et je demanderais au leader du gouvernement d'aller un peu plus loin que simplement laisser le ministère justifier les mesures qu'il prend en disant qu'elles constituent le meilleur compromis possible.