Vertaling van "little dangerous because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Removing the power of appointment of deputy ministers from the Prime Minister, making them merit appointees and thus changing their tenure to good behaviour, is a little dangerous, because we tend to shuffle ministers around like a fast game of checkers.
Retirer aux ministres le pouvoir de nommer les sous-ministres, faire de ces nominations des nominations au mérite et ainsi modifier la durée de leur mandat en fonction de leur bonne conduite est un peu dangereux parce que nous avons tendance à déplacer les ministres ça et là comme des pions sur un échiquier.

You're flying a little blind here, and I think it's dangerous because of costs that might be involved and duration of time it may take to get the documents, but the committee is the master of its own destiny.
Nous progressons un peu à l'aveuglette, et je crois qu'il serait dangereux d'adopter la motion en raison des coûts éventuels et des délais, mais le comité est maître de son destin.

There is a real danger because, by weakening our rural areas and our remote areas, little by little we are dismantling the very identity of our country.
Il y a un danger réel, parce qu'en affaiblissant nos régions rurales, nos régions éloignées, on démantèle peu à peu l'identité même de ce pays.

I do not hide the fact that we are a little concerned about the prospects of working in partnership with the Mediterranean countries, because the neighbourhood policy, which should have given these relations a consciously continental dimension, is in danger of fragmenting this policy.
Je ne vous cache pas que nous sommes un peu préoccupés par la perspective de travailler en partenariat avec les pays méditerranéens, car la politique de voisinage, qui aurait dû donner à ces relations une dimension résolument continentale, menace de fragmenter cette politique.

Therefore, there is little danger of the costly resort to an arms race that Russia, because of its economic position, is not prepared to win, let alone fight.
Par conséquent, il est peu probable qu'on ait recours à une course aux armements où la Russie, vu sa position économique, pourrait difficilement participer et encore moins gagner.

I. whereas there is a danger that our citizens will completely cease to be aware of the cinematic traditions of their own country and continent because they now have little or no contact with it,
I. considérant que les citoyens risquent de perdre totalement la culture cinématographique de leur propre pays et du continent dès lors qu'ils n'ont plus guère de contact avec elle, voire plus du tout,

I. whereas there is a danger that our citizens will completely cease to be aware of the cinematic traditions of their own country and continent because they now have little or no contact with it,
I. considérant que les citoyens risquent d'oublier totalement la culture cinématographique de leur propre pays et du continent dès lors qu'ils n'ont plus guère de contact avec elle, voire plus du tout,

Of course even twisting its arm now is a little dangerous because the thought police will first have to determine whether we are twisting its arm because we want it to use a particular language or because of race, religion or sexual orientation.
Ce serait d'ailleurs un petit jeu dangereux compte tenu du fait que la police devra déterminer d'abord si on le fait parce que l'on veut qu'elle utilise une langue donnée ou pour une question de race, de religion ou d'orientation sexuelle.

The proposals approved in the Committee on the Environment deal with enhancing transparency and consumer information; ensuring the recall of products even when they are already in the hands of consumers; limiting professional confidentiality to the bare essentials; clarifying the definition of a safe product and a dangerous product; including the monitoring of the safety of product installation and maintenance (because sometimes this installation and maintenance may present a risk to consumer safety); including the precautionary principle, a useful principle little used in the European Union (if it were, we would not have problems such as mad cow disease, to be examined this afternoon, the dioxin issue, or other matters relating to genetically modified products); ensuring a certain harmonisation of surveillance and follow-up programmes (it is important that Member States should maintain some equality in these surveillance and follow-up programmes); and in general arranging for consumers to be given information in the language of the country in which they buy the products.
Dans les propositions approuvées par la commission de l'environnement, il s'agit de renforcer la transparence et l'information des consommateurs, de garantir le rappel des produits même lorsqu'ils sont déjà dans les mains des consommateurs, de limiter le secret professionnel au minimum indispensable, de définir de façon plus claire le concept de produit sûr et de produit dangereux, d'inclure le contrôle de la sécurité de l'installation et de l'entretien des produits - parce que, parfois, c'est dans l'installation et l'entretien que des problèmes d'insécurité peuvent surgir pour les consommateurs -, d'inclure le principe de précaution, un principe très intéressant peu utilisé au sein de l'Union européenne - sinon, des cas comme ceux de la vache folle, qui va être examiné cet après-midi, des dioxines ou tout autre problème lié aux produits génétiquement modifiés ne se produiraient pas -, de garantir une certaine harmonisation des programmes de contrôle et de suivi - car il est important que les États membres présentent une certaine harmonie dans ces systèmes de contrôle et de suivi- et, d'une manière générale, de faire en sorte que les consommateurs disposent de l'information dans la langue du pays où ils achètent les produits.