Traduction de «little country over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Expert Meeting on Policy Options for Public Transport Modes in Cities of Over One Million in Developing Countries
Réunion d'experts sur les divers systèmes possibles de transports en commun pour les villes de plus d'un million d'habitants dans les pays en développement

over-represented country
pays surreprésenté

the courts of the country concerned shall have jurisdiction over
la compétence des juridictions nationales

the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner
le contrôle de la régularité des mesures d'exécution relève de la compétence des juridictions nationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Participation by the associated states as a whole held steady at a little over 10% of the total, of which the share taken by the candidate countries rose from 46% in 2000 to a little over 50% in 2001.
La participation de l’ensemble des pays associés se maintient à plus de 10 % du total, au sein de laquelle la part des pays candidats a progressé de 46 % en 2000 à un peu plus de 50 % en 2001.

These countries accounted for a little over 16% of participations by the Member States in contracts signed in 2001 (14.5% in 1999 and 16.5% in 2000).
Ces pays représentent un peu plus de 16 % des participations des États membres aux contrats signés en 2001 (14,5 % en 1999 et 16,5 % en 2000).

Do we really want to within the boundaries of our country have little countries all over the place, here a country, there a country, here a country, so that when we walk into those boundaries we cannot be a citizen of that country unless we pass a racial test?
Voulons-nous vraiment, à l'intérieur de notre pays, avoir toute sortes de petits pays ici et là et faire en sorte qu'il soit impossible d'avoir la citoyenneté d'un de ces petits pays à moins d'avoir réussi un examen racial?

The fears expressed have ranged from the impact on very small operations, such as a little country radio station, all the way up to the CBC, which may have what sounds like a lot of money, but has to spread it thinly over a wide range of activities.
Les craintes exprimées vont des incidences sur les très petites entreprises, comme les petites stations de radio country, jusqu'aux effets sur Radio-Canada, qui a effectivement un grand budget, mais qui doit le répartir sur une très vaste gamme d'activités.

an inflation rate of 3 per cent per annum (composite) applies from the second year, except for the UK’s enhanced contributions for the first 2 years (meaning that increases for countries other than the UK are a little over 3 %).
un taux d’inflation de 3 % par an (composé) est appliqué à partir de la deuxième année, sauf pour la contribution majorée du Royaume-Uni pendant les deux premières années (autrement dit, les augmentations pour les pays autres que le Royaume-Uni seront légèrement supérieures à 3 %).

Virtually every continent bumped into that little country over the eras of geologic time, so that it's virtually a totally mountainous country that represents each mountain collision and continental collision over those ions.
Au fil des ères géologiques de notre planète, presque tous les continents sont entrés en collision avec ce petit pays. Par conséquent, le pays est presque entièrement montagneux et a été façonné par pratiquement toutes les collisions qui ont pu se produire entre montagnes et continents en raison de ces ions.

In most countries there is little transparency over the granting of aids.
Dans la plupart des pays, l’octroi d’aides d’État est peu transparent.

The research I have carried out to date indicates that only a little over 30% of those who come from poor countries to study at leading European, American or other universities return to their countries of origin, whether they are here to gain master’s or doctoral degrees. We are helping one or two people individually, but this is no help at all to the poor country.
Les études que j’ai menées à ce jour indiquent que seulement un peu plus de 30% des personnes originaires de pays pauvres qui quittent leur pays pour étudier dans une grande université européenne, américaine ou autre, rentrent dans leur pays d’origine, qu’ils soient ici pour obtenir un diplôme de type mastère ou doctorat.

I would like to talk a bit about the country that is being affected in addition to Canada over the Helms-Burton legislation. That little country of course is Cuba.
Je voudrais parler un peu du petit pays touché par la loi Helms-Burton, c'est-à-dire, bien sûr, de Cuba.

We have the Guernsey report, which is an economic study over the last 181 years of a country that was using, for all infrastructure of that little country of today, 60,000 people, without any of what they call natural mineral resources, which is completely tourist and a banking industry, being able to do all its infrastructure without debt and without paying interest.
Nous avons le rapport de Guernesey, qui est une étude économique portant sur les 181 dernières années de l'histoire de ce pays n'abritant que 60 000 personnes pour veiller sur l'ensemble de l'infrastructure de ce petit pays actuel, qui n'a rien que l'on puisse qualifier de ressources minières naturelles, qui est axé uniquement sur le tourisme et sur l'industrie bancaire et qui a réussi à se doter de toute son infrastructure sans s'endetter et sans payer des intérêts.