Vertaling van "little concerned because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am a little concerned because I get the impression members such as the member for Mississauga South do not realize the concern that Canadians have.
Je suis quelque peu inquiet car j'ai l'impression que certains députés, tel le député de Mississauga-Sud, ne se rendent pas compte combien les Canadiens sont préoccupés.

If that is the position, it causes me a little concern because I would want to ensure the federal government is doing everything it can to ensure that we have disaster resilient communities.
Si c'est le cas, ça me dérange un peu parce que je voudrais m'assurer que le gouvernement fédéral fait tout en son pouvoir pour veiller à ce que nos collectivités puissent résister aux catastrophes.

That is why, Mr Rehn, I am a little concerned for your future, because I am not entirely sure how you are going to be able to find a portfolio within the future Commission that is more attractive than that of enlargement.
C’est pour cela, Monsieur Olli Rehn, que je m’inquiète un peu pour votre avenir, parce que je ne sais pas trop quel portefeuille plus attractif que celui de l’élargissement vous allez pouvoir trouver au sein de la future Commission.

Little effect because, in view of the number of employees concerned and the depth of the crisis, the total funds allocated to this instrument – namely EUR 500 million – seems a meagre amount.
Si peu parce qu’au vu du nombre de travailleurs concernés et de l’ampleur de la crise, l’enveloppe totale allouée à cet instrument – 500 millions d’euros – semble bien maigre.

I do not hide the fact that we are a little concerned about the prospects of working in partnership with the Mediterranean countries, because the neighbourhood policy, which should have given these relations a consciously continental dimension, is in danger of fragmenting this policy.
Je ne vous cache pas que nous sommes un peu préoccupés par la perspective de travailler en partenariat avec les pays méditerranéens, car la politique de voisinage, qui aurait dû donner à ces relations une dimension résolument continentale, menace de fragmenter cette politique.

I would like you to expand a little further, because my main concern is whether temporary migration is going to be introduced into Community action programmes and the European Union's employment strategy.
Je voudrais que vous la développiez un petit peu plus car je souhaite avant tout savoir si la migration temporaire sera introduite dans des programmes d’actions communautaires et dans la stratégie de l’Union européenne en matière d’emploi.

– (FR) Mr President, generally, when we have to deal here with proposals on the compilation of statistics, the Members of this House are not particularly enraptured – as is apparent this evening – because they regard it as a technical matter which is essentially of little concern to politicians. Our electors are surely unlikely to be interested either in the work and effort we devote to these proposals.
- Monsieur le Président, la plupart du temps, lorsque nous devons nous occuper ici de propositions concernant l'établissement de statistiques, les collègues ne sont pas particulièrement passionnés - cela se voit ce soir - parce qu'ils estiment qu'il s'agit d'une affaire technique qui, au fond, n'intéresse pas tellement les politiciens. Il est vrai que nos électeurs aussi peuvent difficilement être intéressés par le travail et l'effort que nous consacrons à ces propositions.

I am a little concerned because some institutions told us during our awareness campaign, ``Yes, but we are continuing to do things the way we always have.
Ce qui m'inquiète un peu, c'est qu'il y a des institutions qui nous ont dit, pendant notre campagne de sensibilisation : « Oui, mais on continue de faire comme on a toujours fait.

I'm a little concerned because there may be other errors in both versions of this bill.
Je suis un peu inquiet parce qu'il y a peut-être d'autres erreurs dans les deux versions de ce projet de loi.

I am a little concerned because, in the ongoing, apparently endless, work at the other end of the hill, down at the security gates where we come in, I have been a little distressed by the sort of temporary look of the installations there.
Cela me préoccupe un peu parce que, pendant les travaux en cours, et apparemment interminables, à l'autre extrémité de la colline, près des barrières de sécurité où nous entrons, j'ai été un peu consternée par l'aspect temporaire des installations qui se trouvent là-bas.