Vertaling van "little bit these " (Engels → Frans) :

In the U.K., after the 2005 bombings, the U.K. media were often incredibly quick to report anything that even hinted at a terrorist plot in the U.K. There was a quiet dialogue that went on behind the scenes with the government and the media saying, look, please give us a hand here; you need to calm down a little bit, and be a little more measured before you respond to these events, because it can create more hysteria than is necessary.
Au Royaume-Uni, après les attentats de 2005, les médias britanniques ont souvent été incroyablement rapides à faire état de toute indication même vague d'un complot terroriste au pays. Il y avait un dialogue dans les coulisses entre le gouvernement et les médias, et le gouvernement demandait aux médias de l'aider, de se calmer un peu et de réagir aux événements de façon un peu plus mesurée, parce que la réaction pouvait créer plus d'hystérie que nécessaire.

I know a little bit more about how many thousands of Canadians work in fields related to these activities and the value that they bring to Canada, apparently over $10 billion a year in these industries.
J'en sais un peu plus au sujet des milliers de Canadiens qui travaillent dans des domaines liés à ces activités et sur la valeur que celles-ci apportent au Canada; apparemment, ces industries génèrent plus de 10 milliards de dollars par année.

When discussing these problems, instead of creating a Christmas tree adorned with various initiatives, I would simply have liked the Committee on Women’s Rights and Gender Equality to have concentrated a little bit more on the initiatives that it actually wants the European Union to focus on.
Cependant, j’aurais préféré que la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, au lieu de créer un sapin de Noël décoré de diverses initiatives, se concentre un peu plus sur les initiatives qu’elle juge prioritaires pour l’Union européenne.

I think that although a lot of concerns were expressed – there were a lot of proposals, and many of these were taken on board – and everybody is a little bit dissatisfied, this does not mean that the package is not equitable and is not ambitious.
Je pense que même si nombre d’inquiétudes ont été exprimées - il y a eu beaucoup de propositions, et nombre d’entre elles ont été prises en considération - et si tout le monde est un peu insatisfait, cela ne signifie pas que ce paquet n’est pas équitable et n’est pas ambitieux.

For example, anyone who would like to be just a little bit less dependent on Russia must ensure that there are other channels, and these eventually cross this region, in particular Turkey.
Par exemple, quiconque souhaiterait dépendre ne fût-ce qu'un peu moins de la Russie doit faire en sorte qu'il existe d'autres canaux, et en fin de compte ceux-ci traversent cette région, en particulier la Turquie.

I also would like to remember a little bit the past: how difficult it was before we accepted the first company taxation directives – a Parent-Subsidiary Directive and an Interest and Royalties Directive in the 1990s – to speak about these items.
Je voudrais également vous rappeler un peu le passé: à quel point il était difficile, avant que nous adoptions les premières directives relatives à l’imposition des sociétés – une directive mère-filiale et une directive relatives aux intérêts et aux redevances dans les années 1990 – de parler de ces sujets.

You can vote in favour of all these amendments tomorrow, and then everything will be that little bit better for the workers.
Vous pouvez voter en faveur de tous ces amendements demain, afin que cet ensemble favorable aux travailleurs soit encore quelque peu amélioré.

I would invite the honourable senator to push himself a little bit and endure a little bit of the boredom to be able to attend to some of these questions.
J'invite l'honorable sénateur à faire un petit effort et à supporter encore un peu de cet ennui pour être en mesure d'aborder certaines de ces questions.

The reason I pay a bit of attention to some of these studies is that, for example, in another incarnation, when I was wearing another hat, I knew the man who actually did the study that led to the decriminalization of homosexuality in 1968, and I knew a little bit about the work and the studies he did.
La raison pour laquelle je porte un peu d'attention à certaines de ces études, c'est que, par exemple, dans une vie antérieure où je portais un autre chapeau, j'ai connu celui qui a vraiment fait l'étude qui a entraîné la décriminalisation de l'homosexualité en 1968 et j'en sais donc un peu au sujet du travail et des études qu'il a faits.

My grandfather just wanted a little bit, and I believe in a little bit, and all these other people believe that they want a little bit of their own property.
Mon grand-père voulait seulement obtenir un petit peu, et je crois dans cela, et tous ces autres gens croient qu'ils veulent un peu de leurs propres biens.