Vertaling van "little bit remembering " (Engels → Frans) :

We had to do some adjustments to how much kit the army wanted to take with them in their initial deployment, but by scaling that back a little bit, remembering that this actual commitment of the IRFL is one of showing the flag—the intention in the NATO environment is for it to show the flag, rather than to be involved in heavy combat operations from the beginning—it is doable.
Nous avons dû ajuster quelque peu la quantité de matériel que l'armée souhaite emporter avec elle lors de son déploiement initial, mais en réduisant un peu les quantités, en se souvenant que cet engagement réel de la Force terrestre de réaction immédiate consiste à montrer le drapeau—dans le milieu de l'OTAN, l'intention c'est de montrer le drapeau et non pas de s'impliquer dès le départ dans des combats durs—c'est faisable.

I remember the government House leader, with his huge binder, slipping the pages to the Prime Minister so that information could be doled out little bit by little bit, as it suited the government.
Je me rappelle avoir vu le leader du gouvernement avec cet énorme dossier. Il passait les pages au premier ministre de façon à distribuer l'information au compte-gouttes, à la convenance du gouvernement.

However, in this time of economic hardship, it is important to remember that every little bit helps.
En temps de crise économique, cependant, il est important de se rappeler que les petits ruisseaux font les grandes rivières.

It is technical, it is complex, it is a little bit distant from our citizens, but it is worth remembering that animal welfare is of crucial importance to our citizens, and fairness is of crucial importance to our producers, to our consumers and to our market.
Il est technique, complexe, un peu distant des citoyens, mais il est important de se rappeler que le bien-être des animaux est crucial pour les citoyens et que l’équité est cruciale pour nos producteurs, nos consommateurs et notre marché.

I also would like to remember a little bit the past: how difficult it was before we accepted the first company taxation directives – a Parent-Subsidiary Directive and an Interest and Royalties Directive in the 1990s – to speak about these items.
Je voudrais également vous rappeler un peu le passé: à quel point il était difficile, avant que nous adoptions les premières directives relatives à l’imposition des sociétés – une directive mère-filiale et une directive relatives aux intérêts et aux redevances dans les années 1990 – de parler de ces sujets.

It is true that the WTO sometimes seems a little bit like a grocer’s shop but we must also remember that the more progress globalisation makes, the more trade develops and, occasionally, the more our values are at stake.
Il est vrai que l'OMC sent parfois un peu l'épicerie. Mais rappelons-nous aussi que plus la mondialisation progresse, plus le commerce se développe et plus c'est de nos valeurs qu'il s'agit parfois.

I remember a plan was produced which was based on two simple things: intensive advice and a little bit of financial incentive.
Je me souviens d'un programme qui se basait sur deux éléments simples : beaucoup de conseils et un peu d'incitation financière.

Therefore, before you consider Senator Doody's amendment and, indeed, before you consider Term 17, I would ask you to remember a little bit of Manitoba history.
Par conséquent, avant que vous ne considériez l'amendement du sénateur Doody et avant que vous ne considériez la clause 17, je voudrais vous demander de vous souvenir un peu de l'histoire du Manitoba.

We often have to remind the Prime Minister of Canada, a Quebecer himself, to remember a little bit of Quebec's history.
Souvent il faut rappeler, particulièrement au premier ministre du Canada, qui est un Québécois, de se souvenir un peu de sa petite histoire.

With regard to the operations we are going through right now and having spent a little bit of time in Iraq, I remember where we were in 2004 and how tough the campaign was there.
Pour ce qui est des opérations que nous menons actuellement, j'ai passé un peu de temps en Irak et je me rappelle où nous en étions en 2004 et à quel point la campagne était difficile.