Vertaling van "little bit problematic " (Engels → Frans) :

Mr. John Maloney (Erie—Lincoln, Lib.): I think we all find your request that the definition of terrorist activity be exempted from assertions by aboriginal peoples respecting aboriginal treaty rights a little bit problematic, especially in view of Mr. Powless' last comment that terrorism has always been an option, although you've chosen not to take it.
M. John Maloney (Erie—Lincoln, Lib.): Je pense que nous trouvons tous un peu problématique votre demande visant à exempter de la définition d'activité terroriste les affirmations des droits des Autochtones issus des traités, surtout compte tenu du fait que M. Powless vient de dire que le terrorisme a toujours été une option, même si vous n'avez pas voulu y recourir.

When you have the economic development mandate and the regulatory mandate under the same ministry, it's a little bit problematic.
Il y a aussi un autre ministère qui s'intéresse à la question, et c'est le DRHC. On essaie donc de développer l'industrie. Quand vous avez un seul ministère qui s'occupe à la fois de développement économique et de réglementation, la situation est plus compliquée.

Well, a lot of women speak their aboriginal language, and in Quebec it's a little bit problematic because we have to learn French or English.
Bon nombre de femmes parlent une langue autochtone et, au Québec, cela a été problématique parce qu’il faut apprendre le français ou l’anglais.

I must admit I find this a little bit problematic, that constituting a threat to the security of Canada is a bit in the eye of the beholder.
Je dois dire que je trouve cela un peu problématique, que le fait de constituer une menace à la sécurité du Canada est en quelque sorte une simple opinion.

The issue of funding was a little bit problematic, because we found there was a lack of clarity as to what the strategy would be to solve the problem.
La question du financement a posé quelques problèmes, car nous avons constaté que la stratégie permettant de résoudre le problème manquait de clarté.