Traduction de «little bit less angry now because » (Anglais → Français) :

Even though I have great confidence in the police, my concern is that at some point they will be a little bit less concerned about the elements required to get a warrant and will decide to act without a warrant because the situation is urgent.
Même si je fais beaucoup confiance aux policiers, je crains qu'à un moment donné, ils s'intéressent moins aux éléments requis pour obtenir un mandat et décident d'agir sans mandat parce que la situation est urgente.

When a commission makes a decision that is as stupid as the one made in Quebec, there should be some recourse (1855) I am a little bit less angry now because I am with my colleagues, but I was angry earlier because I was starting to receive telephone calls in my riding office.
Quand une commission rend une décision aussi stupide que celle du Québec, on en arrive à cela (1855) Je suis maintenant un peu moins fâché parce que je suis avec des collègues, mais j'étais tout à l'heure fâché parce que j'ai commencé à recevoir des téléphones à mon bureau de circonscription.

I just did a little bit of Internet research, and I apologize, because I don't have any actual numbers, but it would appear that the per capita amounts taken by municipalities are actually less than inflation over the 25-year period that was being talked about. It's only a little bit less, but it's less than inflation.
J'ai fait un peu de recherche sur Internet, et je vous prie de m'excuser parce que je n'ai pas les chiffres réels, mais il semble que les montants par habitant prélevés par les municipalités sont en fait inférieurs à l'inflation au cours de la période de 25 ans mentionnée.

I would now like to hear a little bit less of a commercial and a little bit more of what the government plans to do to fulfill this responsibility— The hon. Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board.
J'aimerais entendre des propos un peu moins publicitaires, mais portant davantage sur ce que le gouvernement prévoit faire pour prendre cette responsabilité. Le secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor a la parole.

We have now been looking at this, because, as I have been in the job a little bit longer, I am more engaged in the work that we are doing in terms of our missions abroad, whether in Kosovo, whether in Bosnia or whether in discussing what we are doing in Atalanta or indeed, what we have just been doing in Haiti, and so forth.
Nous nous sommes à présent penchés sur la question, car, comme je suis en fonction depuis un peu plus longtemps, je suis plus engagée dans le travail que nous accomplissons dans le cadre de nos missions à l’étranger, que ce soit au Kosovo, en Bosnie ou que ce soit en discutant de ce que nous faisons dans le cadre d’Atalanta ou, d’ailleurs, de ce que nous venons de faire à Haïti, etc.

We will want to give them a little bit more time, but they should now also be more flexible in their positions, because then there is also a chance to work with a government that wants peace by peaceful means.
Nous serons heureux de lui fournir un petit délai supplémentaire, mais il importe également qu’il assouplisse ses positions. Nous aurons ainsi une possibilité de collaborer avec un gouvernement aspirant à l’instauration de la paix par des moyens pacifiques.

You very clearly told Senator Kinsella that the lower offer by Canada Post made on behalf of the Government of Canada in the legislation was made because of the losses that were suffered by Canada Post and it was, therefore, a little bit less than that which was offered earlier.
Vous avez dit très clairement au sénateur Kinsella que l'offre inférieure de la Société canadienne des postes proposée au nom du gouvernement du Canada dans le projet de loi a été faite à cause des pertes subies par la Société canadienne des postes et qu'elle était par conséquent un peu inférieure à celle qui avait été proposée plus tôt.