Vertaling van "little because again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'll talk to my whip about the lack of representation, but it's a little awkward, because again, it's just me.
Je vais parler à mon whip du manque de représentation, mais c'est un peu gênant, puisque c'est moi qui le fais.

I am focusing my speech on the prisons because the current situation has once again reminded us of just how little value is put on the life of a human being in Nigeria, and even more so in the prisons.
Si je concentre mon intervention sur les prisons, c'est que l'actualité immédiate nous a encore rappelé à quel point la vie d'une personne humaine a peu de valeur au Nigeria, a fortiori dans les prisons.

Nevertheless, at the end of the holiday period our consumers will again be hit by alarmingly high bills, because too little progress has been made, if truth be told, in the SMS market and in particular with regard to data roaming.
Néanmoins, nos consommateurs vont continuer à recevoir des factures extrêmement élevées à la fin des vacances, parce qu'il faut bien dire que nous avons fait trop peu de progrès sur le marché du SMS et notamment en ce qui concerne le roaming de données.

We are unhappy that this crisis is damaging the reputation not just of the Region of Campania but of Italy as a whole, but keeping quiet again about who is responsible and turning a blind eye would do little to resolve a problem which has worsened because of silence and intrigue, and although people should not used as political pawns, nor do I think that the do-gooder attitude that is also creeping round this House this evening is acceptable either.
Nous ne sommes pas contents que cette crise nuise à la réputation non seulement de la région de Campanie, mais aussi de toute l’Italie. De plus, taire le nom des responsables et fermer les yeux ne permettra pas de résoudre le problème, qui a empiré en raison du silence et des machinations. Même si la population ne doit pas être prise en otage par la politique, je ne crois pas que l’attitude de bienfaiteur adoptée par l’Assemblée ce soir soit acceptable.

They also have very little recourse in dealing with their employer, because again, they're operating in this grey space of the economy as sort of disguised employees.
Elles ont aussi très peu de recours lorsqu'il s'agit de traiter avec leur employeur puisque, encore une fois, elles travaillent dans une zone grise de l'économie et sont en quelque sorte des employées clandestines.

They're a little shaky, I guess. That's a possibility here, because again, we have not collected these kinds of things before.
C'est une possibilité puisque, je le répète, nous n'avons encore jamais réuni ces genres de données.

TENs were first defined in 1996, whereupon we found ourselves, little by little, having to look again at this project several times, changing the content too, because motorways of the sea are fundamentally a novelty that must above all be seen as a tool for allowing some traffic to be taken away from our Union’s congested roads.
Les RTE ont été définis pour la première fois en 1996; depuis lors, nous avons dû réexaminer ce projet à plusieurs reprises et modifier également son contenu, car les autoroutes de la mer sont une innovation fondamentale, qui doit avant tout être considérée comme un outil destiné à alléger quelque peu le trafic qui engorge les routes de l’Union.

We also introduced the idea of changing the appointments process a little because, again, senior levels told us that that process has been set in government for a long time.
Nous avons également lancé l'idée de modifier légèrement le processus de nomination parce que là encore, les instances supérieures nous ont dit que le processus a été établi au gouvernement depuis longtemps.

I suppose the best example of that is in Edmonton, although quite frankly, a close look at their structure is a little worrisome too, because again, virtually all the resources are institutionally centred.
Je pense qu'Edmonton est le meilleur exemple à citer même si, très franchement, un examen plus approfondi de leur structure soulève des questions inquiétantes parce que presque toutes les ressources sont centralisées dans les institutions.