Traduction de «literally destroying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

search and attack | search-and-destroy | search-and-destroy operation | seek-and-destroy
opération de ratissage

steam destroyer [ steam powered destroyer | steam-driven destroyer ]
destroyer à vapeur

destroyer helicopter carrying [ DDH | helicopter-carrying destroyer | helicopter destroyer ]
destroyer porte-hélicoptères

Compensation for Destroyed Animals Regulations [ Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations, 1992 | Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations ]
Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux [ Règlement de 1992 sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux détruits | Règlement sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux devant être détruits ]

chemical haulm destroyer | haulm destroyer | haulm destructor
défanant

Destroying angel
Amanita virosa

literal calculus | literal calculation
calcul littéral

misprint | literal | literal error | wrong fount letter | printer's error | printing error | typographical error
coquille | soleil | faute typographique | erreur de composition | erreur typographique

destroyer | torpedo boat destroyer
contre-torpilleur

novelty destroying | prejudicial to novelty
destructeur de la nouveauté | détruisant la nouveauté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government, by failing to continue a health care system which was built on good principles and by reducing the amount of funding to health care, has literally destroyed it.
Parce qu'il n'a pas su préserver un système d'assurance-maladie fondé sur des principes solides et en maintenir le financement, le gouvernement a détruit ce système.

All that can literally destroy a brand within a few days or a few weeks.
Tout cela est capable de détruire littéralement une marque en quelques jours ou quelques semaines.

These are hugely destabilising factors that will literally destroy the prospects of many countries if they are not effectively remedied.
Ce sont là des facteurs hautement déstabilisants qui détruiront littéralement les perspectives de nombreux pays si l’on n’y remédie pas efficacement.

I have seen drugs destroy families, taking responsible people who I have known to be breadwinners, fathers, mothers, and changing their perspective and destroying their moral character to the point that children are left out on the street, children are not being looked after, and homes are literally destroyed.
J'ai vu la drogue détruire des familles, emporter des personnes responsables qui étaient chargées de familles, des pères, des mères, qui ont changé de perspective et qui ont laissé leur force morale déchoir au point d'abandonner leurs enfants dans la rue: personne ne s'occupe plus des enfants et les foyers sont littéralement détruits.

I am an amateur fisherman and I have noticed, as I think most people have that, in the Mediterranean in particular, there are no controls on fisheries by large trawlers whose nets literally fleece the seabed, destroying flora as well as fish spawn and eggs and wiping out all forms of life.
Je suis un pêcheur amateur et je constate - et je pense que cette constatation est générale - que, dans les mers, en particulier en Méditerranée, on ne contrôle pas les activités de pêche des grands bateaux, des chalutiers dont les filets ravagent littéralement les fonds marins, en détruisant non seulement les juvéniles et les œufs de poissons, mais aussi la flore, de sorte que les fonds marins sont transformés en déserts.

These countries are literally being destroyed by your prohibitionist drugs policy.
Ces pays sont littéralement détruits par votre politique prohibitionniste sur la drogue.

– Mr President, as a supplementary, is the presidency concerned about the fact that there are so many power stations, particularly around the North Sea and in the north of Europe, where, when water is sucked in to cool the power station, vast numbers, literally billions, of tiny floating creatures that would turn into fish are destroyed. Would the President-in-Office undertake to investigate this and try to conserve the stocks of fish, many of which are destroyed in their infancy?
- (EN) Monsieur le Président, la présidence tient-elle également compte du fait qu'il existe un très grand nombre de centrales électriques, plus particulièrement dans la région de la mer du Nord et dans le nord de l'Europe, et que l'aspiration de l'eau destinée au refroidissement de ces centrales entraîne la destruction d'un très grande nombre - des milliards - de minuscules créatures flottantes qui pourraient devenir des poissons ? La présidente en exercice du Conseil accepterait-elle de mener une enquête à ce sujet et de veiller à la conservation du stock de poisson, dont une grande partie est détruite au stade juvénile ?

How can the Minister of Transport tolerate the behaviour of Air Canada, which is literally destroying regional air service, as was the case in November, with the Baie-Comeau—Quebec City link?
Comment le ministre des Transports peut-il tolérer le comportement d'Air Canada qui est littéralement en train de détruire le service aérien des régions, comme ce fut le cas avec la disparition, en novembre dernier, de la liaison Baie-Comeau—Québec?

I do not think we did right by the Canadian fishery by not having strong enough environmentalists to keep us from literally destroying one of the bounties of the Canadian shores in many provinces, including British Columbia and all of Atlantic Canada.
Je crois que le secteur canadien de la pêche souffre du fait qu'il n'y a pas eu d'écologistes assez forts pour nous empêcher de détruire littéralement une des richesses que nous offraient les côtes canadiennes dans plusieurs provinces, notamment la Colombie-Britannique et tout le Canada atlantique.

On such a fundamental issue as this one, why did the so-called caring finance minister change his mind and literally destroy the advancement of 75,000 new social housing units in this country?
Par rapport à une question aussi fondamentale que celle-ci, pourquoi le ministre des Finances, qui est censé se soucier de notre bien-être, change-t-il d'avis et empêche-t-il littéralement la construction de 75 000 unités de logement social dans notre pays?