Vertaling van "literally days away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

AMS Directors' Day Away
Journée de réflexion des directeurs des SGA

Extended Management Day-Away
Journée de réflexion de la direction élargie du Secteur des services de gestion

Alzheimer Society Day Away Program
Programme Alzheimer Jour de sortie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is no question in my mind that if this crisis were allowed to continue which was certainly the desired option of the then-head of the Canadian Nuclear Safety Commission we were literally days away from huge human health impacts, not only in Canada but around the world, which would have led to deaths. I can't say it more plainly than that, Mr. Chair.
Pour moi, il ne fait aucun doute que si l'on avait permis que cette crise se poursuive — ce qui semblait en tout cas l'option adoptée par la présidente à ce moment-là de la Commission canadienne de sûreté nucléaire — nous n'en étions plus qu'à quelques jours d'une catastrophe pour la santé humaine, pas seulement au Canada mais aussi partout au monde, et il y aurait eu pertes de vie.

At that point, when we actually put the bill before Parliament, the inventory of isotopes was down by over 65%. Up until that point, in the days leading up to it, we were briefed by officials that we were cancelling diagnostic procedures across the country, but we were literally days away from cancelling serious medical procedures, such as cancer treatments, the impact being that people would die.
À ce moment-là, quand nous avons présenté le projet de loi au Parlement, les stocks d'isotopes avaient baissé de plus de 65 p. 100. Jusqu'à ce moment-là, dans les jours qui ont précédé, les représentants officiels nous disaient que des procédures de diagnostic devaient être annulées dans tout le pays mais nous étions, littéralement, à quelques jours de devoir annuler les procédures médicales importantes, comme les traitements pour le cancer, ce qui aurait entraîné des décès.

My colleague from Newfoundland pointed out that it would be very difficult to see the bill go though the very steps of the legislative process and actually get royal assent if we are literally four or five sitting days away from a federal election.
Mon collègue de Terre-Neuve a fait observer que le projet de loi pourrait difficilement franchir toutes les étapes du processus législatif et recevoir la sanction royale s'il ne reste que quatre ou cinq jours avant les élections fédérales.

From what you know of remote communities, can you ever see the day when these remote communities that are literally 500, 600, or 800 kilometres away from any kind of support system are going to be allowed to get off those boil water advisories?
D'après ce que vous savez des localités éloignées, pensez-vous que ces populations, qui sont à 500, 600 ou 800 kilomètres de tout système de soutien, pourront un jour cesser de faire bouillir leur eau?

Even to this day, I have debates and differences with some of my own colleagues as we sell off, dismantle, and in some instances literally give away Government of Canada assets, Government of Canada instruments.
Même aujourd'hui, j'ai des discussions et des différends avec certains de mes propres collègues, lorsque nous vendons, démantelons et, dans certains cas, donnons carrément les actifs et les instruments du gouvernement du Canada.