Traduction de «literally cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

literal calculus | literal calculation
calcul littéral

misprint | literal | literal error | wrong fount letter | printer's error | printing error | typographical error
coquille | soleil | faute typographique | erreur de composition | erreur typographique

literal mode [ literal mode addressing ]
mode d'adressage littéral

literal construction [ literal interpretation ]
interprétation littérale

empty string literal [ null string literal ]
littéral chaîne vide

articulated vehicle which cannot be uncoupled
véhicule articulé non séparable

damages cannot be claimed in the absence of an infringing act
la réparation d'un dommage ne saurait être demandée en l'absence d'un acte fautif

cannot pointer | do-not pointer
pointeur d'interdiction | pointeur d'alerte | panneau d'interdiction

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The importance of establishing the international criminal court literally cannot be overstated.
On ne peut trop insister sur l'importance de mettre en place la Cour pénale internationale.

I'd like to make a point about the fact that the high-tech industry in B.C. has a lot of vacancies for high-paid jobs, but we literally cannot find qualified people.
Je veux aussi souligner que l'industrie de haute technologie de la Colombie-Britannique a de nombreux emplois très rémunérateurs qui sont vacants parce qu'on n'arrive pas à trouver des candidats qualifiés.

However, as important policy goals as they may be, the development of renewable energy sources and the promotion of competitiveness cannot be understood as specific projects in the literal sense.
Toutefois, aussi importants ces objectifs stratégiques soient-ils, le développement des sources d'énergie renouvelables et la promotion de la compétitivité ne sauraient être considérés comme des projets spécifiques au sens littéral.

We literally cannot forecast today the number of transplants that will, at some point, be covered by this directive, which may become much more important than we imagine.
Il est littéralement impossible de prévoir aujourd’hui le nombre de transplantations qui, d’ici quelque temps, seront couvertes par cette directive, mais cette dernière pourrait, à l’avenir, être bien plus importante que nous l’imaginons.

There are parts of my country in which pollution as a result of transit traffic has reached levels that people and their environment cannot be expected to endure. In the event of the committee’s proposals coming to fruition, Austria’s citizens will, quite literally, be driven on to the streets.
Dans certaines régions de mon pays, la pollution résultant du trafic de transit a atteint, pour les hommes comme pour l’environnement, des proportions intolérables. Si les propositions de la commission deviennent réalité, on précipitera littéralement les citoyens autrichiens dans la rue.

As president of the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee, I should like to say that, yes, there has been important intervention on the part of the European Union and issues such as the nuclear sector, restructuring of the agricultural sector and investment programmes in Bulgaria have been given positive momentum; however, at the same time, I cannot, for example, ignore the recent EUROSTAT report published a week ago, which shows that social rights fought for in Bulgaria are literally being demolished.
En tant que président de la commission mixte UE - Bulgarie, je tiens à dire que oui, certes, il y a eu une intervention significative de la part de l’Union européenne, une impulsion bénéfique a été donnée à des questions comme le secteur énergétique, la restructuration du secteur agricole, les programmes d’investissements en Bulgarie, mais, dans le même temps, je ne puis ignorer, par exemple, les dernières estimations d’Eurostat, qui ont été publiées voici une semaine et montrent, à proprement parler, un démantèlement des acquis sociaux en Bulgarie.

Though this idea points to a potential "arms race", it is one the Union and its taxpayers literally cannot afford to lose.
Si cette idée laisse entrevoir une possibilité de "course aux armements", l'Union et ses contribuables ne sauraient l'écarter.

I literally cannot afford to go there.
Je ne peux littéralement pas me permettre d'y aller.

They literally cannot leave the house, physically, to earn an income.
Ils ne peuvent littéralement, physiquement, pas sortir de chez eux pour aller gagner un salaire.

Senator Wallin: It is a question, and that was their concern, namely, they literally cannot recruit a number of vets.
Le sénateur Wallin : C'est une bonne question, et c'était sa préoccupation, c'est-à-dire qu'il ne peut littéralement pas recruter un certain nombre d'anciens combattants.