Vertaling van "literally being starved " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

starved air combustion | starved-air combustion
combustion en carence d'air

starve-feeding [ starved feeding ]
régime non gavé

starved electrolyte cell [ starved cell ]
pile à charge insuffisante

misprint | literal | literal error | wrong fount letter | printer's error | printing error | typographical error
coquille | soleil | faute typographique | erreur de composition | erreur typographique

literal calculus | literal calculation
calcul littéral

empty string literal [ null string literal ]
littéral chaîne vide

gold lustre | starved gold
or transparent

starving
sous-alimentation

principle of starving out
principe de destruction par la faim

grammatical interpretation | literal interpretation
interprétation grammaticale | interprétation littérale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Through structural adjustment and things like that they literally make countries, particularly the poorer countries, starve their own people in order to pay off debts either to the IMF directly or to banks or generally to their creditors.
Par des mesures comme l'ajustement structurel, Elles forcent certains pays, les plus pauvres notamment, à faire crever de faim leur population pour rembourser leurs dettes, soit par l'entremise du FMI, des banques ou, de façon générale, de leurs créanciers.

We are talking about a very small amount but, with the sales in the millions, that amount makes a difference between an artist making a living or being literally a starving artist.
Nous parlons d'une très petite somme d'argent, mais multipliée par des millions de ventes, cette somme permettrait de faire la différence entre un artiste qui gagne sa vie et un artiste qui littéralement crève de faim.

Who would be surprised to hear that more and more small and medium-sized enterprises are being forced to throw in the towel because they are snowed under with paperwork and regulations, and because they are literally being starved of any support from the funding opportunities available, while industry giants – the multinationals – understand only too well how to exploit these opportunities and, grasshopper-like, constantly relocate from one Member State to another, leaving a trail of devastated jobs in their wake?
Qui serait étonné d'apprendre que, submergées de paperasseries et de réglementations et privées du bénéfice de toutes les possibilités de financement disponibles, de plus en plus de petites et moyennes entreprises sont contraintes de jeter l'éponge, tandis que les géants industriels - les multinationales - comprennent fort bien comment exploiter ces possibilités et, telles des sauterelles, ne cessent de se relocaliser d'un État membre à un autre, en détruisant des emplois sur leur chemin?

We should not get into the blame game; we can all go back over what happened in Gaza over the last months, with the cynical exploitation by the Israeli authorities, cutting off water, power and food supplies to people, literally attempting to starve them into submission.
Nous ne devons pas entrer dans le jeu des reproches; nous pouvons revenir sur ce qui s’est passé à Gaza ces derniers mois, avec l’exploitation cynique des autorités israéliennes qui ont coupé l’eau, l’électricité et les vivres à la population, cherchant littéralement à l’affamer pour la contraindre à la soumission.

Thousands of workers in this sector are literally starving and entire areas are being condemned to decline, with unemployment over 80%.
Des milliers d’ouvriers de ce secteur meurent littéralement de faim et un taux de chômage supérieur à 80% condamne des régions entières au déclin.

– Madam President, as North Korean dictator, Kim Jong–Il sips his specially imported French brandy and savours his freshly cooked pizzas cooked by two Italian chefs, as he mulls over what he will say to the UN envoy, many thousands of his oppressed subjects, including babies, are literally starving to death as his disastrous Stalinist economic policies have brought the country to its knees.
- (EN) Madame la Présidente, tandis que le dictateur nord-coréen, Kim Jong-il, sirote son cognac tout spécialement importé de France et savoure des pizzas fraîches préparées par deux chefs italiens, tandis qu'il rumine ce qu'il va dire à la délégation des Nations unies, plusieurs milliers de ses sujets opprimés, y compris des bébés, meurent littéralement de faim, du fait que ses politiques staliniennes désastreuses ont mis son pays à genoux.

You're literally being starved out and the social conditions have reached a point where they just can't get much lower, so you're going to take whatever you can get.
Ils se trouvent littéralement affamés et leurs conditions sociales se sont détériorées à un tel point qu'ils accepteront tout ce qu'ils pourront obtenir.

I sometimes think maybe as a country we are very selfish because of the definition we use for poverty when there are children around the world who literally are starving to death because there is absolutely no food.
J'ai parfois tendance à croire que notre pays adopte une attitude très égoïste en raison de la définition de la pauvreté qui est la nôtre, alors que partout dans le monde des enfants meurent littéralement de faim parce qu'ils n'ont absolument rien à manger.

People are getting incredibly rich and the poor and the small children are literally starving and in poverty.
Les riches s'enrichissent de façon incroyable tandis que les pauvres et les petits enfants crèvent littéralement de faim.