Vertaling van "literacy secretariat would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Office of Literacy and Learning [ NOLL | National Literacy Secretariat ]
Bureau national de l'alphabétisation et de l'apprentissage [ Secrétariat national à l'alphabétisation ]

Literacy Secretariat
Secrétariat à l'alphabétisation

International Literacy Year Secretariat [ ED/ILY,ED/BAS/ILY | ILY Secretariat ]
Secrétariat de l'Année internationale de l'alphabétisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We believe it can do that by doing three things: first of all, by setting a target for literacy levels among Canadians and achieving that target, and then working to exceed it; secondly, by instating a senior minister in charge of the state of literacy in the country, one who would have the political and policy influence in cabinet, which would begin to address the literacy problem in this country; thirdly, by increasing funding from the federal government for the National Literacy Secretariat—and the initiatives taken on by the national secretariat should be better than successful, they should be encouraged.
À notre avis, il peut le faire en faisant trois choses: premièrement, en établissant un objectif d'alphabétisation pour tous les Canadiens et en atteignant cet objectif, puis en s'employant à le dépasser; deuxièmement, en nommant un ministre de premier plan chargé de l'alphabétisation dans le pays, qui aurait une influence sur la politique et les programmes du Cabinet, celui-ci commençant alors à essayer de régler ce problème dans notre pays; troisièmement, en augmentant le financement du Secrétariat national à l'alphabétisation par le gouvernement fédéral—et les initiatives prises par ce secrétariat devraient faire mieux que réussir, il faudrait les encourager.

We would like to see the more be money given to the National Literacy Secretariat, but more importantly, that the mission statement or mandate of the secretariat be changed to fund direct literacy services.
Nous souhaitons que le financement du Secrétariat national à l'alphabétisation soit accru, mais plus encore, que son énoncé de mission ou son mandat soit modifié afin qu'il puisse financer directement les services d'alphabétisation.

For example, we know of a case where a decision made at HRSDC offices by counsellors who determined “there must be a Canadian with these credentials” disallowed a student from continuing his plumbing career in P.E.I. These issues remain despite the shortage of plumbers in this province (1000) Thus, Apprenticeship P.E.I. and the National Literacy Secretariat would like to provide information to international clients abroad to help them understand what is required regarding the recognition of prior learning, to tell them about the formal process they will be involved in, and to help them determine what the possibilities are before they make decisions to come to our province, or to the country, by providing knowledge up front.
Par exemple, nous connaissons un cas où les conseillers de RHDCC, estimant qu'il « doit y avoir un Canadien avec les titres de compétence en question », a empêché un étudiant de poursuivre sa carrière de plombier à l'Île-du-Prince-Édouard. Ces problèmes persistent malgré la pénurie de plombiers dans cette province (1000) Ainsi, Apprenticeship P.E.I. et le Secrétariat national à l'alphabétisation souhaitent fournir des renseignements aux clients internationaux à l'étranger, pour les aider à comprendre les exigences en matière de reconnaissance des acquis, les informer au sujet du processus officiel dans lequel ils participeront, les aider à déterminer les possibilités avant de prendre la décision de venir dans notre province, ou au Canada, en fournissant les renseignements à l'avance.

In recent years, the National Literacy Secretariat and its provincial and territorial counterparts had been working hard at a pan-Canadian literacy strategy, which would open up the doors of learning ever wider and would create greater value for dollars spent.
Au cours des dernières années, le Secrétariat national à l'alphabétisation et ses homologues provinciaux et territoriaux avaient travaillé fort à l'élaboration d'une stratégie d'alphabétisation pancanadienne qui devait ouvrir davantage les portes du savoir, tout en faisant en sorte que nous en ayons plus pour notre argent.

The foundation would be similar in nature to those literacy foundations already established through the endowment funding program established by Treasury Board and operating in partnership with the National Literacy Secretariat, building upon the broad focus of the program and its committed partnership of 27 national health organizations, its strong links to the literacy community in Canada, and notably, its experience of hosting the first Canadian conference on literacy and health, “Charting the Course for Literacy and Health in the New Millennium”, in May 2000.
Cette fondation s'inspirerait des fondations pour l'alphabétisation qui ont déjà été créées grâce au programme de fonds de dotation qui a été mis sur pied par le Conseil du Trésor et qui travaille en partenariat avec le Secrétariat national à l'alphabétisation, en mettant à profit l'aspect prioritaire du programme de même que le partenariat qui lui assure la participation active de 27 associations nationales de la santé, ses liens solides avec le milieu canadien de l'alphabétisation et, plus particulièrement, l'expérience qu'il a acquise à titre d'hôte de la première conférence canadienne sur l'alphabétisation et la santé, «Cap sur l'alphabétisation et la santé pendant le nouveau millénaire», tenue en mai 2000.