Vertaling van "lists getting longer " (Engels → Frans) :

The list of horrors is long, and getting longer: trafficking in people, and especially in women; environmental degradation; trans-national crime; proliferation of arms, big and small; the spread of AIDS and other diseases.
La liste des maux est sans cesse plus longue : trafic d'êtres humains et en particulier des femmes, dégradation de l'environnement, criminalité internationale, prolifération des armes petites et grandes, épidémie de sida et autres maladies.

Mr. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Ref.): Mr. Speaker, even after all the flowery rhetoric the reality is that when taxes are up unemployment rises, when taxes are up health care waiting lists get longer, and when taxes are up secondary education is an unattainable dream for most people today.
M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Réf.): Monsieur le Président, on peut bien dire ce qu'on veut, mais il n'en reste pas moins que quand les impôts augmentent, le chômage augmente, les listes d'attente pour les soins de santé s'allongent et l'éducation de niveau secondaire est un rêve pour la plupart des gens.

Mr. Ranger: And the list gets longer every day.
M. Ranger : Et la liste s'allonge tous les jours.

If they were, we wouldn't have 364 species on the list, we wouldn't have the list getting longer each year, and we wouldn't have far more species moving up in terms of degree of risk, rather than coming off the list in Canada.
Sinon, nous n'aurions pas 364 espèces inscrites, la liste n'allongerait pas chaque année et nous n'aurions pas beaucoup plus d'espèces dont la situation empire que d'espèces que l'on peut supprimer de la liste au Canada.

As we see our medical services being harder to come by and waiting lists getting longer and longer.in my area of the country we see alternative and preventative medicine coming to the fore.
À mesure que l'accès aux services médicaux est plus difficile et que les listes d'attente s'allongent, les gens dans ma région se tournent davantage vers la médecine complémentaire et préventive.

We can see the risk of the procurement wish lists getting longer and longer as Christmas draws nearer; we ought to be concentrating on the priorities we have already set ourselves, such as air transport, information and communication.
L’on perçoit le risque que les listes d’achats souhaités ne s’allongent à l’infini à mesure que Noël approche. Nous devons néanmoins nous concentrer sur les priorités que nous nous sommes déjà assignées, telles que les transports aériens, l’information et la communication.

Unfortunately, the list of violations is getting longer by the day, and the difficulty facing human rights activists in their work is also getting worse from day to day.
Malheureusement, la liste des violations s’allonge de jour en jour, et les problèmes rencontrés par les activistes des droits de l’homme dans leur travail s’aggravent au même rythme.

At times it appears to be addictive, as that list gets longer and longer.
Par moment, il semble que l’on ne peut s’en passer, la liste des domaines concernés ne cessant de s’allonger.

He talked about the number of units but I cannot help but think that for every step forward, we are still a step back in the sense that the lists get longer.
Il a parlé du nombre d'unités, mais je ne peux faire autrement que de penser que pour chaque pas en avant, nous faisons un pas en arrière, car les listes s'allongent.