Vertaling van "lists for surgery " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prepare patients for surgeries | prepare patients for surgery | plan patient's surgery | prepare patients for surgery
préparer les patients pour une opération chirurgicale

maxillofacial and oral surgery | oral and maxillofacial surgery | oral surgery | oral surgery specialty
chirurgie orale

demonstrate technical skills in neurological surgery | display technical skills during neurological surgery | apply technical skills during neurological surgery | demonstrate technical skills during neurological surgery
faire preuve de compétences techniques en neurochirurgie

Community list | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | EU air safety list | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | list of airlines banned within the EU
Liste des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’UE

outpatient surgery [ ambulatory surgery | same-day surgery | one-day surgery | day care surgery | day surgery ]
chirurgie ambulatoire [ chirurgie d'un jour | chirurgie de jour ]

male-to-female sex reassignment surgery [ MF sex reassignment surgery | male-to-female SRS | male-to-female gender reassignment surgery | male-to-female sexual reassignment surgery | male-to-female sex change operation | male-to-female sex change surgery ]
opération de changement de sexe homme-femme [ chirurgie de changement de sexe homme-femme | réassignation sexuelle chirurgicale homme-femme | réassignement sexuelle chirurgical homme-femme ]

sex reassignment surgery [ SRS | sex reassignment operation | gender confirmation surgery | sexual reassignment surgery | gender reassignment surgery | sex change operation | sex change surgery ]
chirurgie de réassignation sexuelle [ opération de réassignation sexuelle | chirurgie de changement de sexe | opération de changement de sexe | chirurgie de réattribution sexuelle | opération de réattribution sexuelle | réassignation sexuelle chirurgicale | inversion sexuelle chirurgicale ]

laparoscopic surgery | celioscopic surgery | coelioscopic surgery | laparosurgery | celiosurgery | coeliosurgery | keyhole surgery | pinhole surgery | Band-Aid surgery
coeliochirurgie | céliochirurgie | chirurgie cœlioscopique | chirurgie célioscopique | chirurgie laparoscopique | cœlioscopie opératoire | célioscopie opératoire | laparoscopie opératoire | laparochirurgie

mini-invasive surgery | minimally invasive surgery | MIS [Abbr.]
chirurgie mini-invasive | chirurgie minimale invasive | chirurgie minimalement invasive | CMI [Abbr.]

plastic surgery | restorative surgery
chirurgie plastique | opérations plastiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are currently 187,000 people on waiting lists for surgery alone, and these people are waiting 12 weeks or more for their surgery, more than they have ever waited in the recent history of Canada.
Il y a actuellement 187 000 personnes sur les listes d'attente uniquement pour des interventions chirurgicales, et ces personnes attendent plus de 12 semaines pour en bénéficier, plus longtemps qu'elles n'aient jamais eu à attendre dans l'histoire récente du Canada.

Through the remainder of the day we will hear from others about surgery waiting lists, cancelled surgeries, long waiting periods to see specialists, pain, suffering, and even death.
D'ici la fin de la journée, d'autres députés nous parleront des listes d'attente en chirurgie, des interventions qui sont reportées, des longues périodes d'attente pour voir un spécialiste, de la douleur, de la souffrance et même de la mort.

We talk about waiting lists for surgery, cataract surgery and knee and hip replacements — and of course, we need to shorten these waiting lists.
Nous parlons de listes d'attente pour les chirurgies, comme les chirurgies de la cataracte et les remplacements du genou ou de la hanche. Évidemment, il faut raccourcir ces listes d'attente.

This is why many countries restrict the number of surgeries and create waiting lists.
C’est la raison pour laquelle de nombreux États limitent le nombre d’opérations chirurgicales et instaurent des listes d’attente.

Waiting lists can be for plastic surgery.
On peut instaurer des listes d’attente pour des interventions de chirurgie esthétique.

29. Believes that there must be comprehensive international lists of specialist medical practitioners in plastic surgery and that this specialist area must, moreover, extend to breast implant surgery and include expertise in the removal of old and defective implants;
29. estime qu'il devrait exister des listes internationales exhaustives de chirurgiens formés en chirurgie plastique et que ce domaine doit inclure également la chirurgie consistant à poser des implants mammaires et à retirer les implants usés et défectueux;

27. Believes that there must be comprehensive international lists of specialist medical practitioners in plastic surgery; and that this specialist area must, moreover, extend to breast implant surgery, and include expertise in the removal of old and defective implants;
27. estime qu'il devrait exister des listes nationales exhaustives de chirurgiens formés en chirurgie plastique; ce domaine inclut également la chirurgie consistant à poser des implants mammaires et à retirer les implants usés et défectueux;

Each Member State with provisions in this field laid down by law, regulation or administrative action shall recognise the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of dental practitioners specialising in orthodontics and oral surgery awarded to nationals of Member States by other Member States in accordance with Articles 2 and 3 of Directive 78/687/EEC and which are listed in Annex B, by granting such qualifications the same effect in its territory as the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications which it itself awards".
Chaque État membre qui connaît des dispositions législatives, réglementaires et administratives en la matière reconnaît les diplômes, certificats et autres titres de praticien de l'art dentaire spécialiste en orthodontie et en chirurgie buccale délivrés aux ressortissants des États membres par les autres États membres conformément aux articles 2 et 3 de la directive 78/687/CEE et énumérés à l'annexe B, en leur donnant le même effet sur son territoire qu'aux diplômes, certificats et autres titres qu'il délivre".

Ms. Marleau: Mr. Speaker, a survey conducted last year by the Alberta Consumers' Association found that ophthalmologists who only operated in hospitals had waiting lists for surgery of two to five weeks while those who worked in both private clinics and hospitals could perform surgery on a private patient in two to four weeks but a hospital patient could wait up to 20 weeks.
Mme Marleau: Monsieur le Président, dans un sondage réalisé l'an dernier, l'association des consommateurs de l'Alberta a constaté que les ophtalmologistes qui ne travaillent que dans les hôpitaux ont des listes d'attente de deux à cinq semaines pour des opérations, alors que ceux qui travaillent à la fois dans des cliniques privées et à l'hôpital peuvent opérer des patients d'établissements privés en deux ou quatre semaines, mais faire attendre jusqu'à 20 semaines les patients d'hôpitaux.

Through the rest of today as we speak to this most important subject the House will hear of surgery waiting lists, cancelled surgeries, long waiting periods to see specialists, pain, suffering, and unfortunately even death.
D'ici la fin de la journée, pendant le débat sur cet important dossier, nous entendrons parler des listes d'attente pour des chirurgies, des chirurgies reportées, de longues périodes d'attente pour voir un spécialiste, de douleur, de souffrance et, malheureusement, de décès.