Traduction de «listing is obviously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

Community list | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | EU air safety list | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | list of airlines banned within the EU
Liste des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’UE

Person feigning illness (with obvious motivation)
Personne feignant d'être malade (avec une motivation évidente)

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

company listed on a stock exchange | company whose shares are officially listed on stock exchanges | listed company | publicly listed company | publicly traded company | quoted company
société cotée | société cotée en bourse

assemble library lists | put together library lists | compile library lists | compiling library lists
dresser les listes de la bibliothèque

Listed for admission to hospital
inscrit sur la liste d'admission à l'hôpital

Preschool behavior check list
preschool behavior checklist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Michelle d'Auray: For example, one of the comments made by a number of the insurance bodies was that their investigative body would be listed by regulation, and once the identification of the body by regulation was established, the list would obviously become public and a time period for comments provided.
Mme Michelle d'Auray: Par exemple, un certain nombre de compagnies d'assurance ont souligné que la liste des organismes d'enquête serait fournie dans le règlement, et qu'une fois les organismes identifiés dans la réglementation, la liste deviendrait manifestement publique, de sorte que les intéressés disposeraient d'une période donnée pour faire leurs commentaires.

There's a list of two or three pages of such herbal substances, and we are currently thinking about whether we need to update that list because obviously it's about 20 years old now.
Nous avons ainsi une liste de deux ou trois pages et nous nous demandons actuellement s'il n'y aurait pas lieu de la remettre à jour car elle date d'il y a une vingtaine d'années.

- (DE) The terror list has obviously been produced on the basis of information which is not always reliable.
- (DE) La liste des organisations terroristes a de toute évidence été élaborée sur la base d’informations pas toujours fiables.

I will not go back over the various measures listed, but obviously it is up to the Council and the Member States to shoulder their responsibilities and it is up to this Parliament to assume its responsibilities in relation to the proposals on the table – which are very necessary – concerning standards, the credit rating agencies, capital to credit ratios, directors' pay and the pay of others working in the banking sector (there is also traders' pay, which is not often talked about but it also seems to me to be an important problem).
Je ne reviendrai pas sur les différentes mesures qui ont été énumérées, mais il appartient bien évidemment au Conseil et aux États membres de prendre également leurs responsabilités, et à cette Assemblée de prendre les siennes par rapport aux propositions qui sont sur la table et qui sont nécessaires sur les normes, sur les agences de notation, sur les ratios de capitaux propres par rapport aux crédits qui peuvent être engagés, sur la rémunération des dirigeants et d’ailleurs des autres acteurs bancaires, parce qu’il y a aussi les rémunérations des traders dont on ne parle pas trop mais qui me paraissent également être un problème important.

Listing is obviously a serious act; it carries serious consequences.
Le fait d'être inscrit sur une liste entraîne de graves conséquences pour l'entité concernée.

These lists are obviously submitted to the embassy, which includes the delegation in its evacuation plan.
Ces listes sont évidemment remises à l'ambassade qui intègre la délégation dans son plan d'évacuation.

Those parliamentary members that compiled the list were obviously right.
Les parlementaires qui ont réuni ces signatures avaient apparemment raison.

As a result, the European Union list is obviously not ready.
À ce sujet, la liste de l’Union européenne n’est évidemment pas encore prête.

The reason for having those names on the list is obvious enough.
La raison pour laquelle ces noms figurent sur la liste est assez évidente.

20. In “On Liberty”, Mill specifically explains what “liberty” rights must be protected. He firsts lists the “obvious” rights – our political rights – a list of freedoms which reappears in s.2 of our Constitution almost word-for-word.
20. Dans De la liberté, Mill définit ce qu’il appelle « la région propre de la liberté » et énumère les libertés qui doivent être protégées, en commençant par les plus essentielles – qui figurent presque mot pour mot dans l’article 2 de notre constitution.