Traduction de «listening intently would » (Anglais → Français) :

I am assured today by some of the members from the NDP and some of the members from the Liberal Party, and I am sure that the Green Party member who is listening intently would probably agree as well, that this is a serious issue.
Certains députés libéraux et néo-démocrates m'assurent aujourd'hui qu'ils trouvent qu'il s'agit d'un problème grave, et je suis convaincue que la députée du Parti vert, qui m'écoute attentivement, est du même avis.

Mr. Speaker, I listened intently to the minister's speech and, from listening to comments made all day by members across, there is a hypocrisy that I would like him to comment on.
Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement le discours du ministre. J'ai aussi écouté les commentaires que les députés d'en face font depuis ce matin.

Mr. Speaker, I am certain the hon. member listens intently to every word I say and I would assume that he heard in my speech that we will be supporting Bill S-3.
Monsieur le Président, je suis certain que le député m'écoute attentivement quand je parle, alors je suppose qu'il m'a entendu quand j'ai dit, dans mon discours, que les libéraux appuieront le projet de loi S-3.

I do not agree with every opinion, but I have listened intently to the debate and am conscious of the fact that if I were to mention all the contributors, the short time available to me for reply would be completely exhausted – that is before I even address the very important issues that many of them raised and the very important themes which recurred in the contributions.
Je ne partage pas chacun d’entre eux, mais j’ai écouté attentivement le débat et suis conscient que si je devais mentionner tous les intervenants, le peu de temps qui m’est imparti pour répondre serait complètement épuisé avant même que je n’aborde les questions très importantes que bon nombre d’entre vous ont soulevées ainsi que les thèmes essentiels récurrents des interventions.

What is more, I would like to know from the Commission – and I hope its members are listening to me – whether or not its intentions to improve the decision-making system relating to external programmes are genuine, because there are conflicting opinions on this that I would like it to clarify for me.
En outre, je voudrais savoir si la Commission - et j’espère que ses membres m’écoutent - est sérieuse quand elle affirme vouloir améliorer le système décisionnel lié aux programmes extérieurs. Les opinions divergent tellement à ce sujet que je souhaiterais une confirmation de sa part.

If there was an incentive program to work with they would do it (2035) Mr. Rob Merrifield (Yellowhead, Canadian Alliance): Mr. Chairman, I listened intently to my hon. colleague's comments and his answers to the last questions.
S'il y avait un programme d'encouragement dans ce sens, on y arriverait peut-être (2035) M. Rob Merrifield (Yellowhead, Alliance canadienne): Monsieur le président, j'ai écouté attentivement les commentaires de mon collègue ainsi que ses réponses aux dernières questions.

Others would reply that we need to start by stepping up research so that we can indeed increase this rate (1245) [English] Mr. Rob Merrifield (Yellowhead, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I listened intently to the hon. member's speech.
D'autres répondront qu'il faut d'abord commencer par augmenter la recherche pour justement augmenter ce taux d'efficacité (1245) [Traduction] M. Rob Merrifield (Yellowhead, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement le discours du député.

We need a good means for preventing proliferation and it would seem, having listened to your debate, that your intentions in this respect are perfectly in line with those of the Commission.
Nous avons besoin d’une bonne prophylaxie antiprolifération et il apparaît, après avoir entendu votre débat, que vos intentions à cet égard sont en accord parfait avec celles de la Commission.

In my opinion, we have made quite a simple plan, but, listening to these concerns, I feel it would be right and proper to discuss the matter further, to talk again, for it is not our intention to make the institutions even more complex by adding more structures.
À mon avis, nous avons établi un programme assez simple, mais, en écoutant ces inquiétudes, je pense qu’il conviendrait de poursuivre la discussion sur ce sujet, de continuer de parler, car nous n’avons pas l’intention de rendre les institutions encore plus complexes en ajoutant de nouvelles structures.