Traduction de «listed here today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I asked the clerk and, unfortunately, he does not have the list here today.
Je l'ai demandé au greffier et, malheureusement, il n'a pas la liste ici aujourd'hui.

They have been listed here today very eloquently.
C'est avec une grande éloquence qu'on en a dressé aujourd'hui une longue liste.

I cannot reel off here today a long list of statistics, as we do not have time for that, but let me nevertheless give you some few highlights concerning the focus of your question: the relative popularity of FP7 research areas among the Member States.
Je ne puis passer ici aujourd’hui une longue liste de statistiques en revue, nous n’avons pas le temps pour ça, mais permettez-moi néanmoins de vous donner quelques données essentielles concernant le point principal de votre question, la popularité relative des domaines de recherche du PC7 parmi les États membres.

The other great scholar I wish to quote – and I hope this makes him happy, even though he is not here today – is Günter Verheugen, who last week listed the ten priorities for the Union in this area, one of which is of course preparation of staff, that is to say, investing in educating the public so that it is ready for the new technologies.
L’autre grand érudit que je veux citer - et j’espère que cela lui fera plaisir, même s’il n’est pas ici aujourd’hui - est Günter Verheugen, qui a énuméré la semaine dernière dix priorités pour l’Union dans ce secteur, l’une étant, bien sûr, la préparation du personnel, c’est-à-dire l’investissement dans l’éducation du public afin qu’il soit prêt pour les nouvelles technologies.

In our committees we are currently engaged in negotiations on the seventh Framework Programme for Research, and I have been in close collaboration with Mr Buzek, the rapporteur, who is also here today and will say a few words shortly, despite not actually being on the CIP speaking list.
Dans nos diverses commissions, nous sommes actuellement engagés dans des négociations sur ledit programme-cadre, et j’ai travaillé en étroite collaboration avec M. Buzek, le rapporteur, qui est également présent aujourd’hui et qui dira quelques mots sous peu, bien qu’il ne soit pas inscrit sur la liste des orateurs du débat sur le PCI.

Many have been listed here today, and I will mention but a few: the debilitating effects of poverty on our society, the horrendous social problem of family violence, and the deplorable housing conditions of the families of Canada's military.
Beaucoup de ses combats ont été mentionnés aujourd'hui et j'en mentionnerai à mon tour quelques-uns: les effets néfastes de la pauvreté dans notre société, l'horrible problème social que constitue la violence en milieu familial et les conditions de logement déplorables des familles de militaires canadiens.

I repeat I am surprised because the Minister has served as a Member of the European Parliament and as a member of her national parliament and she should at least have thought about it and if she did not have a list, she had all the time in the world to ask for one rather than coming here today, if I may say so, without having done her homework.
Je suis surpris, je le répète, Monsieur le Président, car M. la ministre a été députée européenne et députée de son parlement national, elle devrait au moins prendre en considération ces éléments et, si elle ne possédait pas une telle liste des arrêts, la rechercher, elle avait tout le temps, et elle ne serait pas venue se présenter ainsi - qu’on me passe l’expression - devant nous, sans avoir appris sa leçon.

As long as I have been here in Parliament we have observed the awful dangers that many children in the world live in: a litany of miseries which are listed in this resolution here today.
Depuis que je suis ici, nous avons pu constater les dangers horribles qui menacent de nombreux enfants dans le monde entier : une litanie de misères énumérées aujourd’hui dans cette résolution.

From your indication, Mr. Speaker, unfortunately I do not have the time to go through the whole list here today (1715 ) I challenge the government to do as Reformers are doing and start listening to the Canadian people on the issue of justice reform.
Malheureusement, le Président m'indique que je n'ai pas le temps de mentionner aujourd'hui tout ce qui figure sur cette liste (1715) Je mets le gouvernement au défi de faire ce que font les réformistes et de commencer à écouter les Canadiens relativement à la réforme du système judiciaire.

The Chair (Mr. Peter Adams (Peterborough, Lib.)): Colleagues, we are here today pursuant to Standing Order 108(2), a study of HRDC grants and contributions, and before I introduce our patient witnesses, I would like to mention to you that the witnesses here today are all, I believe, from the Reform Party's list.
Le président (M. Peter Adams (Peterborough, Lib.)): Chers collègues, conformément au paragraphe 108(2) du Règlement, nous poursuivons aujourd'hui notre étude des subventions et des contributions à DRHC. J'aimerais vous signaler, avant de faire les présentations, que nous entendons aujourd'hui des témoins qui figurent tous sur la liste du Parti réformiste.