Vertaling van "list that the deputy minister himself had established " (Engels → Frans) :

The first bank on the list that the deputy minister himself had established, the one that was ranked first place when people submitted bids, was BMO.
Cela veut dire qu'il pouvait peut-être y avoir deux banques. La première banque sur la liste que le sous-ministre avait lui-même établie, celle qui avait obtenu la première place alors que les gens faisaient des offres, était la BMO.

Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, it was the deputy minister himself, when he was testifying before the committee in charge of reviewing expenses, who said that the problem that year was an administrative problem.
Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, c'est le sous-ministre lui-même, lorsqu'il a témoigné devant le comité chargé d'étudier les dépenses, qui a dit que le problème qui existait cette année-là était un problème administratif.

All these criteria will have been established by the deputy minister himself, and if someone is not in the good books of the deputy minister or the head of human resources, there could be a problem.
Tous ces critères auront déjà été établis par le sous-ministre lui-même, et si quelqu'un n'est pas dans la manche dudit sous-ministre ou de la personne responsable des ressources humaines, il risque d'y avoir un problème.

As long ago as October 9, Senator Kinsella rose in this chamber and pointed out that closure had been imposed on the debate on the same bill in the House of Commons, and that the Prime Minister himself had publicly stated that he hoped for an agreement before the end of the year.
Dès le 9 octobre, le sénateur Kinsella s'est levé en cette Chambre pour souligner que la clôture avait été imposée au débat sur le même projet de loi à la Chambre des communes et que le premier ministre lui-même avait publiquement déclaré qu'il espérait obtenir une entente avant la fin de l'année.

The document signed by Deputy Minister Jack Stagg, which all the media reported on this morning, recommends that the government pay money to the aboriginal communities in Quebec, in return for their support for the federalist side in the last referendum, and also, in the words of the deputy minister himself, to buy their silence while the federal government tables constitutional proposals to satisfy Quebec.
Le même document dont tous les médias ont fait état ce matin, dans ce même document signé par le sous-ministre, M. Jack Stagg, ce document recommande au gouvernement, effectivement, de verser de l'argent aux nations autochtones présentes au Québec, en compensation pour leur appui au camp fédéraliste lors du dernier référendum, et aussi, selon les termes du sous-ministre même, acheter le silence durant la période pendant laquelle Ottawa déposerait des initiatives constitutionnelles visant à satisfaire le Québec.