Traduction de «list price although » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

price list [ price scale | tariff ]
barème de prix [ liste de prix | tarif de prix ]

list price | manufacturer's suggested retail price | recommended retail price | suggested price | MSRP [Abbr.] | RRP [Abbr.]
prix de vente conseille

suggested price [ suggested retail price | suggested resale price | manufacturer's suggested list price | manufacturer's suggested retail price | manufacturer's suggested retail | MSR ]
prix suggéré [ prix conseillé | prix proposé | prix de vente conseillé | prix conseillé maximum | prix indicatif | prix limite maximum | prix maximum de vente | prix recommandé ]

catalog price | list price
prix de catalogue | prix marqué

catalogue price | list-price
prix catalogue | prix de catalogue | prix de nomenclature

list price | catalogue price | catalog price | sticker price
prix courant | prix catalogue | prix de catalogue | prix affiché

full price | full list price | top price
prix fort | prix fort de vente

list price [ catalogue price ]
prix courant [ prix de catalogue | prix catalogue | prix marqué | prix de liste | prix régulier ]

what market will be bear [ at premium prices | full list price ]
au prix maximum [ au prix fort | à prix fort ]

list price | catalog price | regular price
prix courant | prix de catalogue | prix catalogue | prix de liste | prix régulier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't think any reasonable person can look at the list of prices you've presented to us, Mr. Wade, and not assume that it's predatory pricing, although I have one question, without wanting to get into the minutia of retailing.
Je ne connais pas de personne raisonnable qui pourrait regarder la liste des prix que vous nous avez soumise, monsieur Wade, et ne pas penser que l'on pratique des prix abusifs, mais j'ai une question à poser en ce sens, sans vouloir entrer toutefois dans les méandres du commerce de détail.

Second, the expert witness conceded that the treaty right included a right to trade fish although peltry was the only commodity cited in the treaty and the price list agreed to by the chiefs and the British did not include fish.
Deuxièmement, le témoin expert a concédé que le droit conféré par le traité comprenait un droit de faire le commerce du poisson, bien que le traité ne mentionnait que la fourrure et que les listes de prix sur lesquelles les chefs et les Britanniques s'étaient entendus ne tenaient pas compte du poisson.

For the purpose of ensuring a fair comparison between export price and normal value, it is advisable to list the factors which may affect prices and price comparability and to lay down specific rules as to when and how the adjustments should be made, including the fact that any duplication of adjustments should be avoided. It is also necessary to provide that comparison may be made using average prices although individual export prices may be compared to an average normal value where the former vary by customer, region or time period.
Pour assurer une comparaison équitable entre le prix à l'exportation et la valeur normale, il convient d'énumérer les facteurs susceptibles d'affecter les prix et leur comparabilité et de fixer des règles spécifiques sur l'opportunité et la manière d'opérer des ajustements, étant entendu que toute répétition de ces derniers devrait être évitée Il est aussi nécessaire de prévoir que la comparaison peut se faire en utilisant des prix moyens, bien que les prix individuels à l'exportation puissent être comparés avec une valeur normale moyenne, lorsque les premiers varient entre différents acheteurs, régions ou périodes.

No threshold for a significant fall in the value of the unit price of a listed UCITS, except for exchange-traded funds that are UCITS, is specified in this Regulation as although the price may vary freely in the trading venue, it is subject to a rule in Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (2) which keeps the prices close to the net asset value of the UCITS.
Le présent règlement n’indique pas de seuil pour les baisses significatives de prix des parts d’OPCVM cotés, à l’exception des fonds négociés en bourse qui sont des OPCVM, car bien que ce prix puisse varier librement sur la plate-forme de négociation, il est soumis, par la directive 2009/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) (2), à une règle qui l’empêche de s’écarter de la valeur d’inventaire nette de l’OPCVM.

In Mr Siilin's opinion, the sales price of the Finnish Mercedes importer had been taken as the basis for the pre-tax list price. Although Mr Siilin paid the entire amount, he nevertheless submitted that the Finnish rules under which both the car tax and the "value added tax" were calculated are contrary to Community law and claimed a refund from the District Customs Office.
M. Siilin a certes versé la totalité du prix mais il estime que les dispositions finlandaises sur la base desquelles aussi bien la taxe sur les véhicules que la taxe dénommée taxe sur la valeur ajoutée sont calculés, est contraire au droit communautaire et il demande au bureau des douanes la restitution de cette somme.

32. The indicator on trade integration has been deleted from the new list because although it is a very useful measure of market integration it does to some extent duplicate the information contained in the indicator "relative price levels".
32. L'indicateur d'intégration commerciale a en revanche été retiré de la nouvelle liste, car malgré sa grande utilité intrinsèque, il recoupe, dans une certaine mesure, les informations fournies par l'indicateur des "niveaux de prix relatifs".

(55) Although Henss and Isoplus in their replies under Article 11 of Regulation No 17 originally denied all knowledge of such a price list, Henss later claimed that the list was distributed by other producers as part of a plan of force Isoplus out of Denmark, although precisely how it was intended to produce that result was not explained.
(55) Bien que Henss et Isoplus, dans leurs réponses aux demandes adressées conformément à l'article 11 du règlement n° 17, aient commencé par nier avoir jamais eu connaissance de ce barème, Henss a déclaré ultérieurement qu'il avait été diffusé par d'autres producteurs dans le cadre d'un projet visant à évincer Isoplus du marché danois, sans donner de détails sur la manière dont le barème était censé produire ce résultat.

It would seem that the common price list was immediately put into use to coordinate price offers for individual projects, although its employment was problematic.
Il semblerait que le barème commun ait été immédiatement appliqué pour coordonner les offres de prix pour des projets individuels, bien que son utilisation ait posé problème.

Following a Statement of Objections issued by the Commission Pergamon, although contesting the Commission's legal assessment, voluntarily removed the relevant purchase condition from its price-list and submitted an undertaking according to which it is now possible for subscribers in the EEC to subscribe at any rate applicable in the EEC (on the terms and conditions applicable to that rate).
Suite à l'envoi d'une communication de griefs par la Commission. Pergamon, tout en contestant l'appréciation juridique de la Commission, a volontairement éliminé de sa liste des prix la condition d'achat en question et a pris un engagement formel qui permet désormais aux abonnés résidant dans la CEE de prendre un abonnement à n'importe quel tarif appliqué dans la CEE (aux termes et conditions applicables à ce tarif).