Traduction de «list sins » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community list | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | EU air safety list | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | list of airlines banned within the EU
Liste des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’UE

check list of waiting patients | monitor waiting-lists | monitor waiting list | monitor waiting lists
contrôler les listes d’attente

check participant list | checking list of participants | check list of participants | check lists of participants
vérifier une liste de participants

assemble library lists | put together library lists | compile library lists | compiling library lists
dresser les listes de la bibliothèque

company listed on a stock exchange | company whose shares are officially listed on stock exchanges | listed company | publicly listed company | publicly traded company | quoted company
société cotée | société cotée en bourse

trial docket [ trial list | docket | roll for hearing | roll | list | cause list | hearing list | list for hearing | court list | list of cases | calendar | calendar of causes | court calendar | cause book ]
rôle [ rôle d'audience | rôle des causes ]

mailing list | e-mailing list | e-mail list | e-mail distribution list | mailing distribution list | distribution list | maillist | list-serve
liste de diffusion | liste de distribution | liste de messagerie | liste d'envoi

conference attendee list [ conference participants list | conference attendance list | attendee list | attendance list | participants list ]
liste de participants

candidate list | electoral list | list of candidates
liste de candidats | listes de candidatures

Five-Five Sin-Sin
Five-Five Sin-Sin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wanted to know if your investigation included the selling of lists that may have SIN numbers on them to private corporations.
Je me demande si vous avez pensé aux listes qui contiennent des numéros NAS et qui sont vendues à des sociétés privées.

If Parliament and the provinces are going to permit the use of the SIN for certain authorized purposes in the private sector, such as Equifax's use of it for credit reporting, then the matter has to be carefully studied and publicly debated on a national basis and a list of approved uses must be drawn up.
Si le Parlement et les provinces ont l'intention de permettre l'utilisation du NAS dans le secteur privé à certaines fins autorisées, par exemple pour l'évaluation du crédit par Equifax, alors il faut étudier la question attentivement, tenir un débat public à l'échelle nationale et dresser une liste des utilisations approuvées.

Mr. Speaker, at the risk of committing sociology, which I know has now joined the list of cardinal sins among the Conservative cabinet ministers, I wonder if the minister responsible could please explain the answer to a simple question.
Monsieur le Président, au risque de verser dans la sociologie — les ministres conservateurs ayant porté cette discipline au rang de péché cardinal —, je me demande si le ministre responsable pourrait répondre à une simple question.

The annual report on the protection of the European Union’s financial interests is a bit like the Member States’ list of sins, which is why I would like to thank Mr Cătălin Sorin and the shadow rapporteurs from the other groups for their hard work.
Le rapport annuel sur la protection des intérêts financiers de l’Union européenne est en quelque sorte une liste des péchés des États membres. Je voudrais par conséquent remercier M. Cătălin Sorin et les rapporteurs fictifs des autres groupes pour le travail acharné qu’ils ont fourni.

The most recent arms export report – more like a list of sins – clearly shows that Italy, Malta and Germany supplied the most weapons to Gaddafi.
Le dernier rapport d’exportation d’armes - plus proche d’une liste de péchés - prouve clairement que l’Italie, Malte et l’Allemagne sont les principaux fournisseurs d’armes du Président Kadhafi.

I've also included, for reference in the deck, an annex that lists the legislated uses of the SIN as well as other authorized uses of the SIN in the federal government.
À titre de référence, j'ai aussi inclus dans le document une annexe qui énumère les utilisations autorisées par la loi du NAS ainsi que d'autres utilisations autorisées du NAS au gouvernement fédéral.

After two years of the period for reflection – whoever might have done any reflecting – the governments have run up lengthy lists of sins.
Après deux années de réflexion - en supposant que certains aient réfléchi -, les gouvernements ont dressé de longues listes de péchés.

Over the years, for my long list of sins, I have interviewed or been briefed by generals and admirals, especially when I served on the Minister's monitoring committee after Somalia, and I must tell you that in many encounters I have found a good many generals and admirals adept at manufacturing the truth — without lying, of course — as well as lacking in appreciation of the importance of transparency and openness in a democracy.
Au fil des années, pour expier tous mes péchés, j'ai interviewé des généraux et des amiraux ou bénéficié de séances d'information de leur part, surtout lorsque je siégeais au comité de surveillance institué par le ministre après l'épisode de la Somalie, et je dois vous dire que, lors de nombreuses rencontres, j'ai constaté que bon nombre de généraux et d'amiraux excellent à fabriquer la vérité — sans mentir, évidemment — et ne réussissent pas à comprendre l'importance de la transparence dans une démocratie.

As a guide to confession, addressed to the businessmen of the time, it listed a number of sins they were exhorted not to commit, including 'trading with the Ottoman Sultan without papal authorisation', as well, in particular, as the contemporary variants of exchange-rate manipulation, insider dealing and profiteering.
Ce « confessionnal » énumérait à l’adresse des commerçants de l’époque les péchés à ne pas commettre, comme par exemple « commercer avec le Sultan ottoman sans autorisation papale », mais également les manipulations de change, les délits d’initiés et les profits abusifs.