Traduction de «list injustices » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community list | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | EU air safety list | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | list of airlines banned within the EU
Liste des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’UE

check participant list | checking list of participants | check list of participants | check lists of participants
vérifier une liste de participants

check list of waiting patients | monitor waiting-lists | monitor waiting list | monitor waiting lists
contrôler les listes d’attente

assemble library lists | put together library lists | compile library lists | compiling library lists
dresser les listes de la bibliothèque

company listed on a stock exchange | company whose shares are officially listed on stock exchanges | listed company | publicly listed company | publicly traded company | quoted company
société cotée | société cotée en bourse

trial docket [ trial list | docket | roll for hearing | roll | list | cause list | hearing list | list for hearing | court list | list of cases | calendar | calendar of causes | court calendar | cause book ]
rôle [ rôle d'audience | rôle des causes ]

mailing list | e-mailing list | e-mail list | e-mail distribution list | mailing distribution list | distribution list | maillist | list-serve
liste de diffusion | liste de distribution | liste de messagerie | liste d'envoi

Act respecting Compensation for Victims of Nazi Injustices in Social Insurance Programs
Act respecting Compensation for Victims of Nazi Injustices in Social Insurance Programs

Canadian Network for Language Awareness [ CNLA | The Alliance for the Preservation of English in Canada | Canadian Against Bilingualism Injustice ]
Canadian Network for Language Awareness [ The Alliance for the Preservation of English in Canada | Canadian Against Bilingualism Injustice ]

candidate list | electoral list | list of candidates
liste de candidats | listes de candidatures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My colleague has listed various examples in which minimum sentences might create injustices or situations of quite extreme injustice for individuals facing these sentences.
Tout à l'heure, mon collègue énumérait différents exemples où des peines minimales pouvaient créer des injustices ou des situations d'injustice assez exceptionnelles pour les individus ayant à faire face à ces sentences.

I am pleased that my party has approved this Nisga'a treaty and I hope it is the first in a long list that will set the record straight and put a stop to the injustices that have been going on for over 125 years.
Je me réjouis que mon parti approuve le traité nisga'a, et j'espère que c'est le premier d'une longue liste de traités où on pourra rétablir les faits et mettre fin aux injustices qui existent depuis plus de 125 ans.

If it were in a different context, and the name of John McKay, Andrew Scott, or John Maloney were put on a list and the money-laundering provisions were in place, with the requirement to report all the financial institutions and having the ability to freeze and close down things and so on, I think we would probably realize that there would be a lot of injustice occurring with that sort of system.
Si le contexte était différent et qu'on retrouvait sur la liste des noms comme John McKay, Andrew Scott ou John Maloney et que, pour faire échec au recyclage des produits de la criminalité, toutes les institutions financières étaient tenues de signaler les transactions suspectes et qu'elles étaient habilitées à geler les avoirs, à fermer les comptes, etc., je pense que nous ne tarderions sans doute pas à nous rendre compte des nombreuses injustices que pourrait engendrer un système comme celui-là.

Why does the Conservative government want to add funding power transmission lines to the long list of injustices perpetrated against Quebec and its hydroelectricity?
Pourquoi le gouvernement conservateur veut-il ajouter le financement des lignes de transmission électrique à cette longue liste d'injustices à l'égard du Québec et de son hydroélectricité?

Could I say, in fact – even though the UK were responsible having the PMOI in the first place on the list – thank goodness for the common law justice system and the system of the British courts, which at least ensured independent, free, objective justice and, indeed, the recommendation that injustice had been done to the PMOI in the first place by having them on the terrorist list, and recommending their removal.
Mais permettez-moi – bien que l'inscription de l'OMPI sur la liste des organisations terroristes soit en premier lieu imputable au Royaume-Uni – de remercier du fond du cœur le droit coutumier anglais et la magistrature britannique, qui ont au moins garanti une justice indépendante, libre et objective et ont recommandé le retrait de l’OMPI de la liste des organisations terroristes, une injustice à leurs yeux.

She drew attention to the injustice that is still being done to the Iranian people because the Mujaheddin, who fight for a democratic constitutional state on European lines, still feature on our list of terrorist organisations.
Elle a attiré notre attention sur l’injustice dont le peuple iranien est toujours victime parce que les moudjahidin, qui luttent pour un État constitutionnel démocratique calqué sur le modèle européen, figurent encore sur notre liste d’organisations terroristes.

We might well, of course, help the oppressed half of the population, that is to say women, that genuinely suffers from a long list of injustices on a variety of fronts: partly cultural traditions, decided by men; partly violence when men do not get their way; and partly trade, because men want to make profits from women; and so on and so forth.
Bien sûr, nous pourrions très bien aider la moitié oppressée de la population, c’est-à-dire les femmes, qui souffrent réellement d’une longue liste d’injustices provenant de divers fronts: en partie de traditions culturelles, décidées par les hommes; en partie de violence, lorsque les hommes n’obtiennent pas ce qu’ils veulent; en partie du commerce, parce que les hommes cherchent à tirer profit des femmes.

We have the Charter of Rights and Freedoms, and that happened because of all the injustices that have occurred in this country, the Asian Exclusion Act, the Chinese head tax, the turning away of the Kamagatamaru, internment of tens of thousands, forceful repatriation to Japan of Canadian-born of Japanese ancestry after a war, exclusion of Jews—the list goes on and on and on.
Nous avons aujourd'hui la Charte des droits et libertés et nous l'avons à cause de toutes les injustices qui ont été commises dans ce pays, comme la Loi sur l'exclusion des Asiatiques, la taxe individuelle des Chinois, le refus d'accepter le Kamagatamaru, l'internement de dizaines de milliers de gens, le rapatriement forcé au Japon de Canadiens ayant des ancêtres japonais, après la guerre, l'exclusion des juifs—et la liste pourrait continuer longtemps.