Traduction de «list incidents that were prevented because they never happened » (Anglais → Français) :

We do not have a list of incidents that were prevented because they never happened.
Nous ne disposons pas d'une liste des incidents qui ont été évités, car ils ne sont jamais survenus.

Passes of that nature will never be on a revoked list because they were never on your active list.
Et des laissez-passer produits de cette façon ne seront jamais sur la liste des laissez-passer révoqués, puisqu'ils n'auront jamais été sur votre liste de laissez-passer actifs.

They were never sure what would happen, whether they would get back the funds they had saved with the value intact. Many savers ended up in the banking system with very short-term deposits because they were concerned that, if interest rates went up, they would get behind.
Beaucoup d'épargnants ont été amenés à placer leur argent dans des dépôts bancaires à très court terme, parce qu'ils voulaient pouvoir profiter d'une éventuelle hausse des taux d'intérêt.

Another thing that happened is when we started the Partial Test Ban Treaty amendment business, not only did all the nuclear powers say we were wasting our time but at that time the Canadian foreign minister issued a statement saying this was an irresponsible abuse of the disarmament process and because the three nuclear powers had a veto over it, it would never happen. We knew they wouldn't vote for it, but as a result of pushing for it, eventually we did get the Comprehensive Test Ban Treaty.
Il faut voir aussi que lorsqu'on a lancé l'opération de modification du Traité d'interdiction partielle des essais nucléaires, non seulement toutes les puissances nucléaires ont déclaré que nous perdions notre temps mais, parallèlement, le ministre canadien des Affaires étrangères a publié un communiqué déclarant qu'il s'agissait d'un détournement irresponsable du mécanisme de désarmement et que cela ne serait jamais suivi d'effet étant donné que les trois puissances nucléaires disposaient d'un droit de veto.

The service then reports that nine species were delisted because of data errors, which means they never should have been on the list to begin with.
Ce même service signale aussi que neuf espèces ont été retirées de la liste en raison de données erronées, ce qui signifie qu'elles n'auraient jamais dû figurer sur la liste au départ.

It was quite clear to me at the very beginning that if I had my way I would have a list that was endless, because human rights are so important: they are paramount and are the very reason that the institutions were established so that we never got back to those conditions that created the Second World War and the appalling shadow that was cast across so many different peoples and so many different minorities.
Il était assez clair pour moi au tout début que si j’avais pu agir à ma manière, j’aurais une liste de droits sans fin, car les droits de l’homme sont tellement importants: ils sont primordiaux et ils sont la raison pour laquelle les institutions ont été créées, afin que nous ne nous retrouvions jamais dans les mêmes conditions que celles qui ont entraîné la Deuxième Guerre mondiale et l’ombre épouvantable qui a été jetée sur tant de peuples différents et tant de minorités différentes.

Let me also reassure everyone that there is no question of panic; we have to prepare as carefully as possible in order to avoid a repetition of what we saw but also because – need I remind you – my country has unfortunately witnessed tragedies that were sparked off or took place during major sporting events. They now date back more than 15 years and we want to ensure at all costs that they never happen again.
Ensuite, je voudrais rassurer tout le monde et dire qu'il n'est pas question de panique, il est question de la préparation la plus soigneuse possible pour éviter la répétition de ce que nous avons vu, mais aussi parce que, dois-je vous le rappeler, chers collègues, mon pays, malheureusement, a vécu des tragédies qui ont été provoquées ou qui se sont déroulées au cours de grandes réunions sportives, il y a maintenant plus de quinze ans, et que nous voulons à tout prix et à tout jamais éviter la répétition de cela.

The higher the quantitative thresholds, and I have just said that they were increased in the Council proposal, the greater the need to have a margin of appreciation, because, of course, the worst thing that could happen would be, ladies and gentlemen, for this Fund to be so restricted, made so inflexible by very limited qualitative and excessively high quantitative criteria that, ultimately, it is never used.
Plus les seuils quantitatifs sont hauts, et je viens de dire qu'ils ont été relevés dans la proposition du Conseil, plus il est nécessaire de disposer d'une marge d'appréciation, car le pire serait bien sûr, Mesdames et Messieurs les Députés, que ce fonds soit tellement contraint, rigidifié par des critères qualitatifs très limités et quantitatifs trop élevés, qu'au bout de la route il ne soit jamais utilisé.

It is we who have worked for untainted animal feedingstuffs in recent years, we who established that we got BSE because animal feedingstuffs were mixed in a way in which they should never have been mixed, we who established that there just happens to be dioxin in the peel of oranges and other fruits and that we have it in our animal feed, we who established that sewage sludge has no place in animal feedingstuffs, we who established that hormones should not accelerate growth and do not belong in animal feedingstuffs, we who established that there is no place for antibiotics, nor cough medicines for calves – we have established all these things; my goodness, I am making more agricultural policy, and I come from the constituency of Berlin, which is a purely urban constituency, than my voters can imagine, because it is consumer protection policy – and if we know all of this, then what is the Council learning from it?
Nous nous sommes battus ces dernières années pour parvenir à une alimentation animale saine. Nous avons compris que l'ESB était le résultat d'un frelatage éhonté des aliments pour animaux. Nous avons compris qu'il y a de la dioxine dans les pelures d'orange que nous retrouvons ensuite dans la nourriture animale. Nous avons compris que les boues d'épuration n'ont rien à faire dans l'alimentation animale. Nous avons compris que les hormones ne doivent pas servir d'accélérateur de croissance et n'ont pas à se trouver dans l'alimentation animale. Nous avons compris qu'il ne faut pas non plus y mettre antibiotiques et sirops antitussifs pour les veaux. Nous avons compris tout cela - croyez-moi, je fais aujourd'hui dans la circonscription électorale de Berlin qui est pourtant une circonscription urbaine, plus de politique agricole que ne l'imaginent mes électeurs car il s'agit d'une politique de protection des consommateurs - et nous savons maintenant tout cela. Mais, je vous le demande, qu'a donc retenu le Conseil de tout cela ?