Vertaling van "list exists because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

policy suspended because the risk no longer exists
contrat suspendu pour cause de disparition du risque

the listed conditions with pre-existing proteinuria
les états mentionnés avec protéinurie préexistante

existing eligible list
liste d'admissibilité existante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to ask the minister again why she is hiding behind this information, because clearly a master list exists.
Je pose encore une fois la question à la ministre: pourquoi se cache-t-elle derrière ces informations, car manifestement, il existe une liste maîtresse?

In one sense it is more complex than the existing act because it creates tracks for assessment in addition to the priority substances list and because it creates the two-track approach to risk management: virtual elimination on the one hand and life cycle management on the other hand.
En un sens, il est même plus complexe que la loi actuelle parce qu'il prévoit différentes pistes d'évaluation en plus de la liste des substances prioritaires, et aussi parce qu'il crée une double approche à la gestion du risque: l'élimination virtuelle d'un côté et la gestion du cycle de vie de l'autre.

lists of regional governments and local authorities, exposures to whom are to be treated as exposures to the central government of the jurisdiction in which they are established, provided that there is no difference in risk between such exposures because of the specific revenue-raising powers of the former, and specific institutional arrangements exist, the effect of which is to reduce the risk of default.
des listes d'autorités régionales et locales à considérer, en ce qui concerne les expositions à leur égard, comme le gouvernement central dans la juridiction duquel elles sont établies lorsqu'il n'existe pas de différence de risque entre ces expositions en raison du pouvoir spécifique de celui-ci de lever des recettes et de l'existence d'accords institutionnels spécifiques ayant pour effet de réduire leur risque de défaut.

That list exists because senators have given notice that they wish to make a statement.
Cette liste existe parce que les sénateurs ont donné avis qu'ils souhaitaient faire une déclaration.

Ms. Maureen Adelman: But our government certainly knows that we exist, because we're certainly on lists with the government, so how is it that we're not notified?
Maureen Adelman: Mais notre gouvernement sait bien sûr que nous existons parce que nous figurons sûrement sur les listes du gouvernement, donc comment se fait-il que nous n'avons pas été informés?

This concerns extending the powers of the European Railway Agency to allow it to compile the various national procedures and existing technical rules for authorisation of locomotives, and to draw up and subsequently extend the list of requirements to be verified once only, either because these are internationally recognised rules or because they may be considered as equivalent between the Member States.
Il s'agit de l'extension des compétences de l'Agence ferroviaire européenne, pour que cette agence puisse recenser les différentes procédures nationales, les règles techniques en vigueur en matière d'homologation des locomotives et établir, en l'étendant par la suite, la liste des exigences qui doivent être vérifiées une seule fois, soit parce qu'il s'agit de règles internationalement reconnues, soit parce qu'elles peuvent être considérées comme équivalentes entre États membres.

As they found it necessary to introduce an express provision to the effect that registration of a Community trade mark which is under application at the date of accession may not be refused on the basis of any of the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1) of Regulation No 40/94, if these grounds became applicable merely because of the accession of a new Member State, the authors of the Act of Accession considered that, if that provision did not exist, such an application would have had to have been refused if the mark was devoid of any distinctive character in one of the new Member States.
85 En effet, en jugeant nécessaire d’introduire une disposition expresse aux termes de laquelle l’enregistrement d’une marque communautaire qui fait l’objet d’une demande d’enregistrement à la date d’adhésion ne peut être refusé pour les motifs absolus de refus énoncés à l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 si ces motifs sont nés uniquement de l’adhésion d’un nouvel État membre, les auteurs de l’acte d’adhésion ont considéré que, à défaut de cette disposition, une telle demande aurait dû être rejetée si la marque était dépourvue de caractère distinctif dans l’un des nouveaux États membres.

3. On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall adapt Annex III to technical progress, further restricting the list of exemptions in Annex III, if the use of mercury, cadmium or lead in the applications listed therein becomes avoidable because alternatives exist on the market.
3. Sur la base d'une proposition de la Commission, le Parlement européen et le Conseil adaptent l'annexe III au progrès technique, limitant davantage encore la liste des dérogations y figurant, si l'utilisation du mercure, du cadmium ou du plomb dans ces applications est devenue évitable, des produits de remplacement existant sur le marché.

E. whereas the pesticides listed in Annex I may not be genuinely regarded as ‘safe’, because of - the restrictions accompanying the inclusion of an active substance in Annex I, - the absence of any clear criteria for the inclusion of an active substance in Annex I and of any data relating to the actual usage of existing active substances, - the definition given to the concept of ‘relevant metabolite’, - the absence of any evaluation based on the criterion of ‘drinking water produced from surface water’, - the important aspects not covered by evaluation (endocrine disrupters, synergistic additives, the additive and synergistic effects of several pesticides, etc.), - the absence of any decision not to include a pesticide on the list on grounds connected with human health,
E. considérant que les pesticides inscrits à l'annexe I ne peuvent pas réellement être considérés comme "sûrs" étant donné - les restrictions accompagnant les inscriptions d'une substance active à l'annexe I, - le manque de critères clairs d'inscription d'une substance active à l'annexe I et de données relatives aux utilisations réelles des substances actives existantes, - la définition donnée au concept de "métabolite pertinent", - l'absence d'évaluation relative au critère "eau potable produite à partir d'eaux de surface", - les aspects importants échappant à l'évaluation (perturbateurs endocriniens, adjuvants synergistes, effets additif et synergique de plusieurs pesticides.) - qu'aucune décision de non-inscription d'un pesticide n'a été motivée par des raisons liées à la santé humaine,

' I understand that waiting lists exist because resources are limited.
Je crois savoir qu'il existe des listes d'attente parce que les ressources sont limitées.