Traduction de «list being kept » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sociocultural context in which an animal is kept | socio-cultural contexts in which animals are kept | social and cultural contexts in which animals are kept | sociocultural contexts in which animals are kept
contextes socioculturels de l’élevage d’animaux

keep this door closed | please keep closed | this door to be kept closed at all times | this door must be kept closed
prière de fermer la porte | maintenir fermée

long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller
manchon inférieur long guidé par un pont et tendu par un galet

Community list | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | EU air safety list | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | list of airlines banned within the EU
Liste des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’UE

A place where the bodies of dead persons are kept temporarily pending identification or release for burial or autopsy.
morgue

assemble library lists | put together library lists | compile library lists | compiling library lists
dresser les listes de la bibliothèque

check list of waiting patients | monitor waiting-lists | monitor waiting list | monitor waiting lists
contrôler les listes d’attente

company listed on a stock exchange | company whose shares are officially listed on stock exchanges | listed company | publicly listed company | publicly traded company | quoted company
société cotée | société cotée en bourse

mailing list | e-mailing list | e-mail list | e-mail distribution list | mailing distribution list | distribution list | maillist | list-serve
liste de diffusion | liste de distribution | liste de messagerie | liste d'envoi

keep this space clear at all times | this space must be kept clear at all times | keep this passageway clear
maintenir l'accès libre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The mailing list is kept on a disk that is secured in a computer that is not part of a network.
La liste d'envoi est conservée sur un disque verrouillé dans un ordinateur ne faisant partie d'aucun réseau.

The Commission shall ensure that the list is kept up to date.
La Commission veille à ce que la liste soit tenue à jour.

If a designated list is kept, it must not deny right of appeal, and the criteria must include meaningful safety and viable state protection for LGBT people and other vulnerable groups.
S'il y a une liste de pays désignés, elle ne doit pas éliminer le droit d'appel, et les critères doivent inclure les exigences sensées en matière de sécurité et l'accès à une protection viable de l'État pour les personnes LGBT et les autres groupes vulnérables.

There is the absurd situation of a do not fly list where a freely elected Canadian member of Parliament cannot get on an airplane in his own country because of a list being kept in Washington, DC.
Mentionnons d'abord le cas absurde de la liste d'interdiction de vol en vertu de laquelle un député du Canada élu librement ne peut prendre l'avion dans son propre pays en raison d'une liste tenue à Washington, DC.

The Commission shall ensure that that list is kept up to date.
La Commission veille à ce que la liste soit à jour.

The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
Elle veille à ce que cette liste soit tenue à jour.

The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
Elle assure la mise à jour de cette liste.

But if they were thinking clearly, I wonder how they would find fault with the idea that the council of elders would authorize a person to require other people to attend for examination under oath, etc., and that person shall be from a list of pre-approved, pre-qualified people, from a list being kept as a part of the election code undertaken by and ratified by that first nation community.
Mais s'ils y songeaient sérieusement, je me demande ce qu'ils verraient de répréhensible dans le fait que le conseil d'anciens autorise quelqu'un à contraindre une personne à comparaître pour interrogatoire sous serment, etc., et à ce que l'intéressé soit choisi parmi une liste de candidats préapprouvés et préqualifiés, laquelle ferait partie du code d'élection préparé et ratifié par la collectivité des Premières nations.

A list is kept by the Director of Finance, Ms Aghajanian, which is updated and changed periodically by the committee.
Mme Agahjanian, directrice des finances, tient une liste, qui est mise à jour et modifiée périodiquement par le comité.