Traduction de «linguistic continuity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

language continuity index [ linguistic continuity index | index of linguistic continuity | index of continuity ]
indice de continuité linguistique [ indice de continuité ]

continuous reading method [ continuous method | continuous method timing | continuous timing | continuous method of timing | continuous stop-watch recording ]
chronométrage continu [ méthode de lecture à la volée ]

continuing professional education [ continuing education | continuing professional development | continuing professional training ]
formation professionnelle continue [ formation continue | formation permanente | éducation permanente ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must emphasize here the benefits which the French-speaking community would gain from the management of its schools, taking into account its linguistic characteristics which are as follows: one person out of ten generally uses French at home; the rate of ethnocultural continuity in the community is 7,9 per cent, whereas its linguistic continuity is 47 per cent. Our youth organization was given the mandate to maximize the linguistic experiences in young people, that is experiences carried out in French.
Ici, il faut souligner les retombées de cette gestion sur la communauté francophone ayant les caractéristiques linguistiques suivantes: une personne sur 10 utilise habituellement le français à la maison; le taux de continuité ethnoculturel est de 7, 9 p. 100; le taux de continuité linguistique est de 47 p. 100. Nous sommes un organisme jeunesse avec la mission suivante: maximiser chez les jeunes les expériences de langage, c'est-à-dire les expériences vécues en français.

Community school centers bring community life and school life together and give parents the opportunity to go to school and to experience that community life which is essential to linguistic continuity.
Les centres scolaires communautaires permettent d'ajouter à la vie scolaire une vie communautaire qui permet aux parents d'aller à l'école, et d'avoir une certaine vie communautaire qui est essentielle pour la continuité linguistique.

The social attraction of English contributes to a weak linguistic continuity among francophones outside Quebec.
L'attraction sociale de l'anglais contribue à une faible continuité linguistique chez les francophones hors Québec.

This is one of the major problems that we have to solve among francophones to ensure we have this linguistic continuity in the schools.
C'est un des gros problèmes qu'on doit solutionner chez les francophones pour être certains qu'on puisse avoir cette continuité linguistique dans les écoles.

Outside of Quebec, the linguistic continuity index decreased between 1971 and 1996, falling from 73% to 63.8%. However, francophones living in every province and territory have developed a strong attachment to their francophone communities, irrespective of province, territory or municipality.
À l'extérieur de la province de Québec, l'indice de continuité linguistique a diminué entre 1971 et 1996, passant de 73 p. 100 à 63,8 p. 100. Par ailleurs, les francophones de chaque province et territoire ont néanmoins développé un fort sentiment d'appartenance à leurs communautés francophones provinciales, territoriales et locales.