Vertaling van "line went down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go down centre line [ proceed down centre line | down center line ]
doubler sur la longueur [ partir à la ligne du milieu | doubler dans la longueur ]

down-the-line shot [ down-the-line ]
parallèle [ coup le long de la ligne | coup en ligne droite ]

line closed down | line out of use
ligne désaffectée

straight line count down
compte à rebours en ligne droite

downed power line [ downed electrical line | downed electric line ]
ligne électrique tombée au sol [ ligne électrique tombée ]

close-down | disconnect | laying down | put out of operation | put out of service | shut-down | stop | taking off the line
mise à l'arrêt

hang up | close the line | disconnect the telephone line | free the line | replace the receiver | place the receiver on the hook | severe the connection | break off the call | disconnect the lines | disconnect the call | break down the connection | top
raccrocher | couper la communication | céder la communication | arrêter | rompre la communication | intercepter la communication | fermer la ligne | lâcher la ligne

line tying | tying down of the lines of force
enlacement des lignes de force | fixation des lignes de force

down centre line
partir à la ligne du milieu

to down center line
doubler dans la longueur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are now 75 years down the line, and it is only right and proper that much attention should be devoted to what went wrong then and the many victims in this.
Depuis lors, 75 années se sont écoulées, et il n’est que juste et légitime de consacrer plus d’attention à ce qui n’allait pas à l’époque, et aux nombreuses victimes qui en ont résulté.

If we compared expenditures for health care to expenses for grants and contributions on a graph, we would find that the health care line went down.
Si nous comparions les dépenses pour la santé aux dépenses pour les subventions et contributions sur un graphique, nous constaterions que la courbe représentant les soins de santé a chuté.

For over 100 years, CP Rail operated a line of railway from Montreal, Quebec to Saint John, New Brunswick. The line went through the Eastern Townships of Quebec, across the State of Maine and re-entered New Brunswick at McAdam. From there, it went down to Saint John with a spur line to St. Stephen.
Pendant plus d'un siècle, le CP a exploité entre Montréal, au Québec, et Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, une ligne ferroviaire qui traversait les Cantons de l'Est et bifurquait par le Maine avant d'atteindre McAdam, au Nouveau-Brunswick, puis Saint-Jean, avec une ligne secondaire jusqu'à St. Stephen.

Revenue Canada said: ``How much money is on the line, by the way?'' Twelve years after the case went to court somebody said: ``How much is on the line, by the way?'' They were staggered to find out that $1 billion went down the drain and they had to write a cheque.
Revenue Canada a demandé: «Au fait, combien d'argent ça représente au bout du compte?» Douze ans après que l'affaire a été soumise au tribunal, quelqu'un est revenu à la charge: «Au fait, combien d'argent ça représente au bout du compte?» Ils ont été absolument stupéfaits d'apprendre qu'une somme de 1 milliard de dollars avait ainsi été jetée par les fenêtres et qu'ils devaient émettre un chèque.

I think the most interesting was when Mr. Starr went down to the Unemployment Insurance Commission and got in line with a lot of GM workers to see what it would be like.
La plus intéressante raconte qu'un jour, M. Starr est allé à la Commission de l'assurance-chômage et a fait la queue avec un grand nombre de travailleurs de la GM, histoire de voir un peu comment cela se passait.

They went down to the emergency ward and had to wait hours and hours because there are too few doctors to serve the lines in the emergency wards.
On attend des heures et des heures à l'urgence parce qu'il n'y a pas suffisamment de médecins pour recevoir les gens.