Vertaling van "line up behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

formation [ line-up | line up | lineup ]
formation [ alignement ]

on-line uninterruptible power supply | online uninterruptible power supply | online UPS | on-line UPS
système d'alimentation sans coupure en fonctionnement continu | système d'alimentation sans interruption en fonctionnement continu | ASC en fonctionnement continu | ASI en fonctionnement continu | ASI à double conversion | onduleur en fonctionnement continu | onduleur à double conversion

mini-shelf line-up [ mini-line-up ]
mini-linéaire

horizontal alignment [ lining-up | lining up ]
alignement horizontal [ parangonnage ]

standby uninterruptible power supply | standby UPS | passive standby UPS | offline UPS | off-line UPS | standby power system | SPS
système d'alimentation sans coupure en attente passive | système d'alimentation sans interruption en attente passive | ASC en attente passive | ASI en attente passive | onduleur en attente passive | onduleur en attente

light-table | light table | checking table | shining table | shining up table | shining-up table | layout table | lining up table
table lumineuse

line-up | line
formation | ligne | trio | triplette

line-up
formation

line up
ordre à la batte

drag line | haulage cable | haulage line | lead line | main cable | main lead | main line | operating line | skidder line | skidding line | traction cable | traction line | traction rope | yarding line
câble de traction | câble tracteur principal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These members are going to have to decide, and I know that Liberals hate this kind of dilemma, whether they represent their constituents in this House on a fundamentally important principle or whether they toe the party line and line up behind 19th century approaches to aboriginal development.
Ces députés auront à décider, et je sais que les libéraux n'aiment pas ce genre de dilemme, s'ils représenteront leurs électeurs à la Chambre sur un principe fondamentalement important ou s'ils suivront la ligne de parti en se rangeant derrière une façon d'aborder le développement autochtone qui date du XIXe siècle.

So you see a situation you see in which there is a line-up behind this study of dual marketers and there is a line-up behind this study of Board supporters, which only shows that there is no way for farmers to evaluate the performance of the Canadian Wheat Board.
On a donc affaire à une situation où il y a derrière cette étude une file de partisans du double système de commercialisation et une file de partisans de la Commission, ce qui indique uniquement que les agriculteurs n'ont aucun moyen d'évaluer le travail de la Commission canadienne du blé.

If third parties want to get involved in an election fray, I welcome them, but they can run as candidates if they like, or they can line up behind one candidate or line up behind one party.
Je suis bien d'accord que des tiers participent à une campagne électorale, s'ils le veulent, mais ils peuvent toujours présenter leur candidature ou soutenir un candidat ou un parti.

Europe is also falling behind on high-speed internet, which affects its ability to innovate, including in rural areas, as well as on the on-line dissemination of knowledge and on-line distribution of goods and services.
L’Europe est également en retard pour l’Internet à haut débit, ce qui grève sa capacité à innover, y compris dans les zones rurales, de même que pour la diffusion en ligne de savoirs et la distribution de services en ligne.

In line with the thinking behind the creation of the European Research Area, it seeks to make the best use of all the international scientific cooperation policies and activities undertaken within the European Union, whether at Community level or within Member States.
Dans l'esprit de l'action engagée pour l'Espace Européen de la Recherche, elle vise à tirer le meilleur profit de l'ensemble des politiques et des activités de coopération scientifique internationale menées dans l'Union, tant au niveau communautaire qu'au sein des Etats membres.

The provincial ministers gave their support to the approach recommended by the Bloc Québécois, not only during the 2000 election campaign, but also more concretely in Bill C-242, introduced in the House of Commons by the hon. member for Charlesbourg—Haute-Saint-Charles. Thus, all of Canada is lining up behind the Bloc Québécois.
Les ministres provinciaux ont donc donné leur appui à l'approche présentée par le Bloc québécois durant la campagne électorale de 2000, mais plus concrètement encore, par l'entremise du projet de loi C-242, qui a été déposé à la Chambre des communes par mon collègue de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles C'est donc tout le Canada qui se range à l'approche du Bloc québécois.

However, the mudguards and valances of these vehicles must conform to the requirements of the above points, in sectors more than 60° from the vertical line passing through the centre of the wheel, in front and behind these tyres.
Néanmoins, les garde-boue et jupes de ces véhicules doivent respecter les prescriptions des points précédents, dans des secteurs à plus de 60° de la ligne verticale passant à travers le centre de la roue, devant et derrière ces pneumatiques.

The distance between the uppermost and the lowermost points of the spray suppression system (mudguard and outer valance) measured in any cross section perpendicular to the mudguard (see figures 1b and 2 in Annex V) must extend to not less than 45 mm at all points behind a vertical line passing through the centre of the wheel or the first wheel in the case of multiple axles.
La distance entre le point le plus bas et le point le plus haut du système antiprojections (garde-boue et jupe extérieure), mesurée à n’importe quelle coupe transversale perpendiculaire au garde-boue (voir les figures 1b et 2 de l’annexe V), ne doit pas être inférieure à 45 mm à tous les points situés derrière une ligne verticale passant par le centre de la roue ou de la première roue en cas d’essieux multiples.

This treatment, which is also in line with the accounting practice of banks and other financial corporations, is intended to more accurately reflect the economic rationale behind these financial instruments.
Ce traitement, qui est également conforme à la pratique comptable des banques et autres sociétés financières, a pour objectif de refléter avec plus d’exactitude le raisonnement économique qui sous-tend ces instruments financiers.

The entire Liberal caucus applauded and lined up behind him to vote their support.
Tout le caucus libéral a applaudi et s'est rangé derrière lui.