Traduction de «line somewhere along » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

structure along the line
ouvrage de ligne

bank organised along cooperative lines
banque à organisation coopérative

bank organized along cooperative lines
banque à organisation coopérative

An update of the statistics of oceanographic data based on hydrographic/CTD casts made at Stations 7 through 12 along Line P during January 1959 through September 1990
An update of the statistics of oceanographic data based on hydrographic/CTD casts made at Stations 7 through 12 along Line P during January 1959 through September 1990

An update of the statistics of oceanographic data based on hydrographic/CTD casts made at Stations 1 through 6 along Line P during January 1959 through September 1990
An update of the statistics of oceanographic data based on hydrographic/CTD casts made at Stations 1 through 6 along Line P during January 1959 through September 1990

Agreement on Peace and Tranquility along the Line of Actual Control in the India-China Border Areas
Accord relatif à la paix et à la tranquillité le long de la ligne de contrôle effectif dans les zones frontalières sino-indiennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you meet all the proper criteria, that somewhere along the line you were married to a Mi'kmaq, there is Aboriginal blood somewhere along the line, you can qualify for a card.
Si vous répondez à tous les critères pertinents, qu'à un moment donné dans la lignée, il y a eu un mariage à une personne Mi'kmaq, qu'il y a du sang autochtone quelque part, vous êtes admissible à une carte.

So somewhere along the line somebody was satisfied with the management of forests, and somewhere along the line somebody said, no, we're not satisfied with this.
Donc, il y a eu un temps où quelqu'un était satisfait de la gestion des forêts, et un moment où quelqu'un a dit non, cela ne nous satisfait pas.

Mr. Surette: It could be in other communities, but your genealogy has to have the straight line, down the line somewhere; my great-grandfather, grandmother, somewhere along the line someone was married to a Mi'kmaq.
M. Surette : Ce pourrait être dans d'autres communautés, mais votre arbre généalogique doit avoir une ligne droite quelque part; un arrière-grand-père, une grand-mère, quelque part dans la lignée, quelqu'un qui ait épousé une personne Mi'kmaq.

Somewhere along the line governments legalized smoking tobacco, and we know the devastating impacts that has on people's health now, but somewhere along the line governments thought that was okay.
À une époque, ils ont légalisé l'usage du tabac. Nous connaissons maintenant les effets dévastateurs du tabac sur la santé mais, à une certaine époque, les gouvernements n'y voyaient aucun problème.

Everyone knows that the longer a line, the greater the risk of loss somewhere along the way.
Chacun sait que plus la chaîne est longue, plus on risque d’avoir des pertes en chemin.

I think it is important that we do not have to produce evidence, first of all, that organised crime is taking place, but that, through the exchange of information, we can demonstrate that organised crime may be happening somewhere along the line.
Je pense qu’il est important qu’il ne faille pas produire de preuves, tout d’abord, qu’il s’agisse de criminalité organisée, mais que, à travers l’échange d’informations, on puisse démontrer l’existence éventuelle d’un crime organisé à un point ou à un autre.

As I was saying this morning, Mr. Chairman, if you are in Toronto, and if you said, for instance, that a million people live in the city of Toronto, that there were 20 MPs and that you had to divide the population amongst those 20 MPs, you would have to draw the line somewhere along the roads.
Comme je le disais ce matin, monsieur le président, si vous arriviez à Toronto et que vous disiez, par exemple, qu'il y a un million de personnes dans la ville de Toronto, qu'il y a 20 députés et qu'il faut diviser la population entre 20 députés, il faudrait trancher quelque part à cause des rues. Mais chez nous, les choses ne sont pas ainsi.

The Spanish regions most affected by this frost and drought are as follows: Valencia, Murcia and Andalusia, where 50 000 hectares of olives may disappear, with a major environmental disaster somewhere along the line and, shortly afterwards, a possible process of desertification; Aragon, Castille-La Mancha, Catalonia, Estremadura and, as I said, the Balearics; and La Rioja, with its vineyards, and Galicia.
Les régions espagnoles les plus touchées par ce gel et cette sécheresse sont les suivantes: Valence, Murcie, l’Andalousie, où 50 000 hectares d’olives pourraient être perdus, avec dans une certaine mesure une catastrophe environnementale et, peu après, un éventuel processus de désertification; Aragon, Castille-La Manche, la Catalogne, l’Estrémadure, les Baléares, comme je l’ai dit, La Rioja, avec ses vignobles, et la Galice.

I have not been able to follow the arguments against that, other than that it may, somewhere along the line, affect the trade in animals.
Je n'ai pas été en mesure de comprendre les arguments à l'encontre de ceci. Il semblerait cependant que cela pourrait, dans une certaine mesure, être un frein au commerce des animaux.