Traduction de «line really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

Really Simple Syndication | RSS [Abbr.]
flux de dépêches | Rich Site Summary | Really Simple Syndication [Abbr.] | RSS [Abbr.]

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

How Washington Really Works for Senior Executives
Washington et ses rouages à l'intention des cadres dirigeants

Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?
Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

really simple syndication | RSS | RSS feed
flux de dépêches

A very rare tumor of the intestine, originating from the epithelium of the anal canal (including the mucosal surface, anal glands, and lining of fistulous tracts), macroscopically appearing as a nodular, often ulcerated, invasive mass located in the
adénocarcinome du canal anal

sky line | skyline | aerial line | track line | track cable | main cable | main line | carrier cable | main lead | lead line | operating line | haul line | haulage line | haulage cable
câble porteur | câble tracteur principal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But I think the bottom line really comes down to the fact that 45,000 people die from tobacco each year in this country.
Mais il n'en demeure pas moins que 45 000 personnes meurent du tabagisme chaque année dans ce pays.

The fact of the matter is, the bottom line really is, that there is a law that says individuals who have committed certain acts in their lives are not admissible to Canada other than with the express permission of the minister under the law.
Ce qui importe, en réalité, c'est qu'il existe une loi qui précise qu'aucune personne ayant commis certaines actions par le passé ne peut être admise au Canada sauf sur autorisation expresse de la ministre en vertu de la loi.

I've looked at some of the reports of the proponents of the merger as well as those of the critics, and my bottom line really is that there probably are some economies of scale, notwithstanding the skepticism of MacKay and others, in some of the services offered by the banks.
Après avoir étudié les arguments qui militent pour, puis contre les fusions j'en déduis que certaines économies d'échelle sont probables, même si le groupe d'étude MacKay, notamment, en doute, pour certains services qu'offrent les banques.

That's the bottom line, really.
C'est le résultat final, en réalité.

I believe she has done a very constructive job of work, and the issue with which she is dealing is one for which it is not only necessary to get a majority in this House, as the dividing lines really do run between the various groups.
Je pense que son travail s’est avéré extrêmement constructif et la question sur laquelle elle s’est penchée ne requiert pas nécessairement de parvenir à une majorité au sein de cette Assemblée.

[English] Dr. Lois Mitchell: First of all, I would say on behalf of the Canadian Baptist Ministries that when you spoke of having the government do all the marriages so they could do same-sex marriages, our bottom line really is that marriage should not be redefined.
[Traduction] Mme Lois Mitchell: Tout d'abord, et je parle au nom des ministres baptistes canadiens, l'idée que le gouvernement procède à tous les mariages afin de rendre les mariages homosexuels possibles nous pousse à affirmer notre position de base, à savoir que le mariage ne devrait pas être redéfini.

I should like to ask that, at second reading, the economic impact be presented, so that we know what it really involves and that we really are going to make the Community finishing line.
Je voudrais demander d’aborder les effets économiques en deuxième lecture afin que nous sachions ce que cela signifie réellement et que nous allons en effet franchir la ligne d’arrivée communautaire.

That said, we must also take account of what is really happening, and I fear that the work that we have done in relation to your report does not bring us totally into line with what is really happening in terms of the changes to European legislation.
Cela dit, il faut aussi tenir compte des réalités, et je crains que le travail que nous avons effectué autour de votre rapport ne nous mette pas tout à fait en phase avec la réalité de ce qu'est l'évolution de la norme au plan européen.

Do you really think – and I am asking because you have presented road transport to us as being a sustainable form of transport – do you really think, on the basis of the studies that have been carried out, that the opening of this Mont-Blanc tunnel will be strictly in line, first of all, with requirements, and secondly, with the obligations that we have entered into, in particular with regard to Kyoto?
Est-ce que vous pensez vraiment, puisque vous nous avez présenté le transport routier comme étant un transport durable, est-ce que vous estimez vraiment, dis-je, sur la base des études qui sont faites, que l'ouverture du tunnel du Mont-Blanc sera dans le droit fil des exigences, d'abord, et des engagements, ensuite, que nous avons pris, en faveur de Kyoto notamment ?