Traduction de «lincoln's emancipation proclamation freed black » (Anglais → Français) :

Hon. Calvin Woodrow Ruck: Honourable senators, over 200 years ago, a great emancipation took place both in the British Empire and in the United States of America, wherein the black male, the black female and black children were physically freed from the shackles of slavery.
L'honorable Calvin Woodrow Ruck: Honorables sénateurs, il y a plus de 200 ans, un grand mouvement d'émancipation a eu lieu au sein de l'Empire britannique et des États-Unis d'Amérique qui a permis aux Noirs - hommes, femmes et enfants - d'être physiquement libérés des chaînes de l'esclavage.

That act ended slavery in all the British colonies. This was 30 years before President Abraham Lincoln's Emancipation Proclamation freed Black American slaves.
Cette loi mettait fin à l'esclavage dans l'ensemble des colonies de l'Empire britannique, et ce, 30 ans avant le célèbre acte d'émancipation des esclaves noirs américains mis de l'avant par le président Abraham Lincoln.

In 1834 runaway American slaves turned to the British colonies in North America until 1863, when President Abraham Lincoln implemented the Emancipation Proclamation.
Dès 1834, les esclaves américains en fuite se tourneront vers les colonies britanniques de l'Amérique du Nord et ce, jusqu'en 1863, au moment où le président américain Abraham Lincoln mettait en vigueur l'Acte d'émancipation.