Vertaling van "emancipation proclamation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Marrakech Action Proclamation | Marrakech action proclamation for our climate and sustainable development
proclamation d'action de Marrakech | proclamation de Marrakech | Proclamation de Marrakech pour l'action en faveur de notre climat et du développement durable

Emancipation Day Act, 1999 [ An Act proclaiming Emancipation Day ]
Loi de 1999 sur le jour de l'émancipation [ Loi proclamant le jour de l'émancipation ]

proclamation of an election [ election proclamation | proclamation ]
proclamation d'une élection [ proclamation | avis d'élection ]

Royal Proclamation of 1763 [ The Royal Proclamation, 1763 ]
Proclamation royale de 1763 [ Proclamation royale (1763) ]

Presidential Proclamation
proclamation présidentielle

proclamation | public notice
affichage public

emancipation
émancipation

emancipated
émancipé

proclamation
avis d'élection | proclamation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1834 runaway American slaves turned to the British colonies in North America until 1863, when President Abraham Lincoln implemented the Emancipation Proclamation.
Dès 1834, les esclaves américains en fuite se tourneront vers les colonies britanniques de l'Amérique du Nord et ce, jusqu'en 1863, au moment où le président américain Abraham Lincoln mettait en vigueur l'Acte d'émancipation.

That act ended slavery in all the British colonies. This was 30 years before President Abraham Lincoln's Emancipation Proclamation freed Black American slaves.
Cette loi mettait fin à l'esclavage dans l'ensemble des colonies de l'Empire britannique, et ce, 30 ans avant le célèbre acte d'émancipation des esclaves noirs américains mis de l'avant par le président Abraham Lincoln.

Martin Luther King Jr. was at times despondent about what was possible, referring to 100 years on from the Emancipation Proclamation, but he began to leverage that and other things put in place by the legislators by saying that this was like a promissory note and that the U.S. had been fraudulent on it but it was now time to rise up and cash that cheque.
Martin Luther King Jr. était parfois découragé sur ce qui était possible, un siècle après la proclamation d'émancipation, mais il a fini par l'invoquer ainsi que d'autres instruments adoptés par les législateurs; il affirmait que c'était en quelque sorte un billet à ordre et que les États-Unis avaient manqué à leur obligation, et que le moment était venu de s'affirmer et d'encaisser le chèque.