Traduction de «limits shipowners' liability to approximately $230 million » (Anglais → Français) :

The HNS convention establishes a liability scheme that limits shipowners' liability to approximately $230 million.
La convention prévoit un régime qui limite la responsabilité des propriétaires de navires à environ 230 millions de dollars.

A shipowner's liability in the event of an oil spill is limited to approximately $230 million.
La part de responsabilités d'un propriétaire de navire dans le cas d'un déversement est limitée à environ 230 millions de dollars.

A ship owner's liability is limited to approximately $230 million.
La responsabilité d'un armateur se chiffre à environ 230 millions de dollars.

Also, the bill would actually limit the responsibility of the shippers. Just to make it simple, if a spill happens with HNS, the shipper will be responsible up to a certain amount, which is approximately $230 million.
Si un déversement de substances nocives et potentiellement dangereuses survient, l'expéditeur sera responsable jusqu'à concurrence d'un certain montant, soit environ 230 millions de dollars.

As explicitly mentioned in the legislative proposal, the risk to the EU budget would be strictly limited, with no contingent liabilities, the maximum EU contribution being capped to the amount of EUR 230 million.
Comme la proposition législative le mentionne explicitement, le risque, pour le budget de l'Union, serait très limité et sans passifs éventuels, étant donné que la contribution maximale de l'Union s'élèverait à 230 millions d'euros.

The shipowner’s liability is strict, and he is normally allowed to limit it to an amount which is linked to the tonnage of the ship, with a maximum for the biggest ships of 59.7 million Special Drawing Rights (SDR) as defined by the IMF, currently equivalent to EUR 72 million.
Sa responsabilité est objective et en principe le propriétaire peut la limiter à un montant en rapport avec le tonnage du navire. Ce montant s'élève pour les plus grands navires jusqu’à 59,7 millions de droits de tirage spécial (DTS) comme défini par le Fonds monétaire international, actuellement équivalent à 72 millions d'euros.

It would also ensure that the cargo owners are not potentially exposed to double liability—joint liability with the shipowner for the first $85 million U.S., or approximately $117 million Canadian, and then singularly as well responsibility for funding the international and national funds.
Cela veillerait par ailleurs à s'assurer que les propriétaires de la marchandise ne risquent pas de se retrouver devant une double responsabilité—la responsabilité conjointe avec le propriétaire du navire pour les premiers 85 millions de dollars américains, ou environ 117 millions de dollars canadiens, et la responsabilité individuelle à l'égard du financement des fonds national et international.