Traduction de «limits for both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare and isolated orofacial defect with manifestation of incomplete median clefts of both the lower lip (limited to the vermilion, with no muscle involvement) and upper lip (with muscle involvement), double labial frenulum and fusion of the upper g
fente labiale médiane supérieure et inférieure, forme familiale

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

Both Belle Robb Limited
Both Belle Robb Limited

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

A rare genetic disorder of sex development with either the coexistence of both male and female reproductive gonads or, more frequently, the presence of one or both gonads containing a mixture of both testicular and ovarian tissue (ovotestes) in an in
anomalies ovotesticulaires du développement sexuel 46,XY

A rare congenital heart malformation with characteristics of tetralogy of Fallot (pulmonary stenosis, overriding aorta, ventricular septal defect and right ventricular hypertrophy), complete absence or rudimentary pulmonary valve that is both stenoti
syndrome d'agénésie de la valve pulmonaire-tétralogie de Fallot-absence du canal artériel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A linear mixed statistical model shall be used for calculation of the confidence limits for both tests (that is to say, the difference and equivalence tests); a slightly different model shall be used to estimate the equivalence limits to be used in the equivalence test.
Un modèle statistique mixte linéaire doit être utilisé pour le calcul des limites de confiance dans les deux cas (c’est-à-dire tant pour la recherche de différences que pour celle de l’équivalence); un modèle légèrement différent doit être utilisé pour estimer les limites d’équivalence requises pour la recherche de l’équivalence.

Taken as a whole, the progress made is still somewhat limited, however, both in scope and in aspects considered.
Dans l'ensemble, ces progrès demeurent toutefois encore limités, dans leur ampleur comme dans les aspects pris en considération.

Those time-limits meet both the requirement of legal certainty and the need to avoid any discrimination or arbitrary treatment in the administration of justice.
Ces délais répondent à l’exigence de sécurité juridique et à la nécessité d’éviter toute discrimination ou traitement arbitraire dans l’administration de la justice.

I question whether that assumption should stand, rather than having a more sophisticated and analytical examination to find a limit between $1,000 and no total prohibition that is a reasonable limit for both individuals and corporations.
Je conteste cette hypothèse et je me demande s'il ne faudrait pas plutôt se livrer à un examen analytique, plus raffiné, pour déterminer un plafond entre 1 000 $ et une absence d'interdiction totale qui correspondrait à une limite raisonnable pour les particuliers et les sociétés.

It is, of course, obvious that they minister almost exclusively to people of very modest circumstances and rely on outside support, which unfortunately has become limited because of the limited resources both of government and the Catholic Church.
Il est bien sûr évident qu'il exerce son ministère presque exclusivement auprès de gens dont les revenus sont très modestes et qu'il compte sur l'aide extérieure qui est malheureusement devenue limitée étant donné les ressources réduites dont disposent le gouvernement et l'Église catholique.

The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the insurance company MetLife Assurance Limited ("MAL") by rival Rothesay Life Limited ("Rothesay"), both of the United Kingdom.
La Commission européenne a autorisé, en application du règlement de l’UE sur les concentrations, le projet d’acquisition de la compagnie d’assurance MetLife Assurance Limited («MAL») par sa concurrente Rothesay Life Limited («Rothesay»), toutes deux établies au Royaume-Uni.

One of the key elements of the legislation would raise the absolute liability limits in both the offshore and nuclear sectors to $1 billion. These changes would bring Canada's offshore and nuclear liability limits in line with the international community.
L'un des principaux éléments du projet de loi consiste à augmenter les plafonds de responsabilité absolue des secteurs extracôtier et nucléaire à 1 milliard de dollars, ce qui les porterait à un niveau comparable à ce qu'il est ailleurs dans la communauté internationale.

1. An AIFM shall establish and implement quantitative or qualitative risk limits, or both, for each AIF it manages, taking into account all relevant risks.
1. Le gestionnaire établit et met en œuvre, pour chaque FIA qu’il gère, des limites de risque quantitatives, qualitatives ou les deux à la fois, en tenant compte de tous les risques pertinents.

1. Member States may lower the monetary thresholds or the quantitative limits, or both, in the case of travellers in the following categories:
1. Les États membres ont la faculté de réduire les seuils financiers ou les limites quantitatives, ou les deux, pour les voyageurs relevant des catégories suivantes:

I should also add at this time that we are as interested in doses that are close to the limit as those that are over the limit, as both are likely to indicate a breakdown in the employee's protection program that the regulations call for.
Il faudrait aussi ajouter que nous nous intéressons autant aux doses qui se rapprochent de la limite que de celles qui la dépassent puisque les deux sont susceptibles de mettre en valeur une faille dans le programme de protection des employés prévu par le règlement.