Traduction de «limiting factor then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

limiting condition | limiting factor
facteur limitant

limiting factor | limiting condition
facteur limitant

limiting factors
facteur limitant | facteur limitatif

limiting factor
facteur limitant | facteur limitatif

excess limit factor
facteur de limite des excédents

accuracy limit factor
limite de précision

limiting factor
facteur limitant

limiting factor [ constraint ]
facteur limitatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think it is certainly quite possible that, if water was not a limiting factor, then climate change could be really quite beneficial for Canada, particularly when you consider Canada in relation to other countries.
Je crois qu'il est tout à fait possible que, si l'eau ne constituait pas un facteur limitatif, le changement climatique puisse être assez bénéfique pour le Canada, surtout comparativement à d'autres pays.

I suppose if large companies who are looking to invest in Canada and intend to participate in anti-competitive behaviour realize there may be some restraint on them, then perhaps that would be some sort of limiting factor on investment.
Il y a peut-être d'autres facteurs, que je ne connais pas, qui l'ont poussée à tirer cette conclusion. Si de grandes entreprises qui cherchent à investir au Canada et qui ont l'intention de se livrer à des pratiques anticoncurrentielles se rendent compte que leur marge de manoeuvre risque, dans une certaine mesure, d'être réduite, il se peut que cela ait un impact sur leurs investissements.

The second comment is, you're absolutely right, as science and technology get more and more complex, with more and more factors, so that it's maybe not just quality, but also relevance and so on, then peer review has limitations, and those limitations are often to do with the fact that no one person can cover all the factors you're trying to bring into a decision.
Mon deuxième commentaire est le suivant: vous avez tout à fait raison. Alors que les sciences et la technologie deviennent de plus en plus complexes, et comportent de plus en plus de facteurs, de sorte qu'il ne faut pas seulement tenir compte de la qualité, mais aussi de la pertinence et ainsi de suite, on constate que l'examen par les pairs a ses limites, et ces limites sont souvent liées au fait que personne ne possède les compétences nécessaires pour couvrir tous les facteurs dont on essaie de tenir compte pour rendre une décision.

In Quebec, for instance, several years ago what was then the minister of international affairs, immigration and cultural communities—which is now called the ministry for relations with citizens and immigration—actually did a small, very limited study to look at the issue of credit approval for start-up companies by blacks and found that race was a factor.
Au Québec, par exemple, il y a plusieurs années, le ministre des Affaires internationales, de l'immigration et des communautés culturelles—c'est aujourd'hui le ministre des relations avec les citoyens et l'immigration—avait fait une petite étude très circonscrite sur les demandes de crédit présentées par des noirs pour créer une entreprise et il avait conclu que la race était un facteur.

If it states that ‘the euro was a stabilising factor in limiting the effects of the economic and financial crisis’, then that is a true reflection of reality.
S’il déclare que «l’euro a constitué un point d’ancrage de la stabilité macroéconomique», il reflète alors fidèlement la réalité.

If we're proposing to move to considering efficiencies as a factor in other words, it's not necessarily going to be decisive; it's part of the alchemy that is applied to figure out whether the merger, on balance, warrants being allowed to go ahead then I think you should consider all efficiencies, because efficiencies are one of the objectives of competition policy.not limited to consumer outcomes (1630) Mr. Larry Bagnell: Okay.
Si nous proposons de considérer les gains en efficience comme un des facteurs, autrement dit, pas nécessairement comme le facteur déterminant, mais plutôt comme un des éléments servant à déterminer si le fusionnement, dans l'ensemble, mérite d'être approuvé—alors je crois qu'il faut tenir compte de tous les gains en efficience, car ils constituent l'un des objectifs que poursuit la politique en matière de concurrence.qui ne se limitent pas aux résultats pour les consommateurs (1630) M. Larry Bagnell: D'accord.

If we are to take seriously the task that we set ourselves at the Gothenburg Summit, following on from the Lisbon Summit, then competition policy must not only be limited to economic conditions, but must also take into account social and environmental factors.
Si nous prenons au sérieux l'objectif que nous nous sommes fixé au Sommet de Göteborg dans la continuité du Sommet de Lisbonne, la politique de concurrence ne doit pas se limiter uniquement aux aspects économiques mais doit aussi intégrer les aspects sociaux et écologiques.

If the recovery is within limits, the fixed correction factor may then be used.
Si la récupération est dans les limites, le facteur de correction fixé peut être utilisé.