Traduction de «limited area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

limited area fine mesh model | LFM
modèle à maille fine et à domaine limité | LFM

Limited Area Coverage
LAC

limited area model | LAM
modèle à domaine limité | LAM

limited-area-to limited-area
de zone limitée à zone limitée

zone of height limitation [ height limitation zone | height limitation area ]
zone non altius tollendi

plate | thick sheet of limited area
plaque

high resolution limited area model | HIRLAM
modèle haute résolution à domaine limité | HIRLAM

fishing area [ fishing limits ]
zone de pêche [ limite de pêche ]

closed area limitations | restricted area observance
respect du territoire

exclusive use common area | limited common area
partie commune à usage exclusif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) except in very limited areas, they are applicable only on the lands of the First Nation; (b) they do not override federal laws related to compelling legislative objectives consistent with the fiduciary relationship between the Crown and aboriginal people; (c) they may be limited by the First Nation's constitution; (d) in certain areas, such as environment, they are specifically limited; and (e) the penalties that may be established are limited.
a) il ne vise que les terres de la première nation, sauf pour certaines régions spécifiques; b) il est subordonné aux lois fédérales visant un objectif législatif impérieux compatible avec le rapport fiduciaire entre la Couronne et les peuples autochtones; c) il peut être limité par sa Constitution; d) il est strictement encadré dans certains domaines, tels que l'environnement; e) les peines susceptibles d'être imposées aux contrevenants sont limitées.

(a) except in very limited areas, they are applicable only on the lands of the First Nation; (b) they do not override federal laws related to compelling legislative objectives consistent with the fiduciary relationship between the Crown and aboriginal people; (c) they may be limited by the First Nation's constitution; (d) in certain areas, such as environment, they are specifically limited; and
a) il ne vise que les terres de la première nation, sauf pour certaines régions spécifiques; b) il est subordonné aux lois fédérales visant un objectif législatif impérieux compatible avec le rapport fiduciaire entre la Couronne et les peuples autochtones; c) il peut être limité par sa Constitution; d) il est strictement encadré dans certains domaines, tels que l'environnement; e) les peines susceptibles d'être imposées aux contrevenants sont limitées.

(3) In exercising its right to select lands pursuant to subsection (1), Petro-Canada Limited shall not select more than 25 per cent of the land in respect of which it has the right unless the Minister authorizes the selection of a greater percentage in any case where he considers it appropriate due to the limited area of land available.
(3) En exerçant son droit d’option visé au paragraphe (1), Petro-Canada Limitée ne peut choisir plus de 25 pour cent de l’étendue de terre sur laquelle elle peut exercer ce droit, à moins que le ministre ne l’autorise à choisir un pourcentage plus élevé, s’il le juge opportun, eu égard à l’exiguïté de l’étendue disponible.

We only need harmonisation of these areas of law, and only in clearly defined, limited areas.
Il nous faut seulement une harmonisation de ces domaines juridiques, et seulement dans des domaines limités et clairement définis.

Despite their significant importance for the functioning of the financial markets, credit rating agencies are subject to Community legislation only in limited areas, notably Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation. Moreover, Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions refer to credit rating agencies.
Par ailleurs, en dépit de leur importance significative pour le fonctionnement des marchés financiers, les agences de notation ne sont soumises à la législation communautaire que dans certains domaines – elles relèvent notamment de la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché); la directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice et la directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit y font également référence.

4. Where the implementation of this Directive would cause substantial problems in a geographically limited area of a Member State, in particular concerning the development of the transmission and major distribution infrastructure, and with a view to encouraging investments, the Member State may apply to the Commission for a temporary derogation from Articles 4 and 9, Article 13(1) and (2), Articles 14 and 24, Article 25(5), Articles 26, 30 and 31, Article 36(1) and/or Article 37 for developments within this area.
4. Dans les cas où la mise en œuvre de la présente directive occasionnerait des problèmes importants dans une zone géographiquement limitée d'un État membre, notamment en ce qui concerne le développement de l'infrastructure de transport et de grande distribution, et en vue d'encourager les investissements, les États membres peuvent demander à la Commission une dérogation temporaire aux articles 4 et 9, à l'article 13, paragraphes 1 et 2, aux articles 14 et 24, à l'article 25, paragraphe 5, aux articles 26, 30 et 31, à l'article 36, paragraphe 1, et/ou à l'article 37 en vue d'améliorer la situation à l'intérieur de cette zone.

We consequently believe that it is wisest initially to have a limited area of application for the framework decision.
Par conséquent, nous estimons que la solution la plus judicieuse consisterait à commencer par limiter le champ d'application de la décision-cadre.

3. Where implementation of this Directive would cause substantial problems in a geographically limited area of a Member State, in particular concerning the development of the transmission infrastructure, and with a view to encouraging investments, the Member State may apply to the Commission for a temporary derogation from Article 4, Article 18(1), (2), (3), (4) and (6) and/or Article 20 for developments within this area.
3. Dans les cas où la mise en œuvre de la présente directive occasionnerait des problèmes importants dans une zone géographiquement limitée d'un État membre, notamment en ce qui concerne le développement de l'infrastructure de transport, et en vue d'encourager les investissements, les États membres peuvent demander à la Commission une dérogation temporaire à l'article 4, à l'article 18, paragraphes 1, 2, 3, 4 et 6, et/ou à l'article 20 en vue d'améliorer la situation à l'intérieur de cette zone.

The area delineated by Professor Duff's map, signed by my learned friend and by me, is a limited area and I simply want to say that the plaintiffs do not give up their claim to the larger area referred to in paragraph 8 of the statement of claim but are limiting their claim for purposes of this action only to the area delineated in the map.
La zone qui est délimitée sur la carte du professeur Duff, signée par mon savant collègue et par moi-même, est une zone plus restreinte et je tiens simplement à dire que les demandeurs n'ont aucunement renoncé à la zone plus grande mentionnée au paragraphe 8 de la déclaration et que ce n'est qu'aux fins de cette action en justice qu'ils n'invoquent que la zone délimitée sur la carte.

Proposed section 16(1) would provide that the Minister could, after consultation with any affected provinces, exempt from the application of any provision of the Act or the regulations, either generally or for a limited period, or in respect of a limited area, any person, or the whole or any part of any extra-provincial motor carrier undertaking or any class of those undertakings, provided the Minister believed the exemption would be in the public interest and would not be likely to affect motor carrier safety.
Le paragraphe 16(1) proposé prévoit que le Ministre pourrait, après avoir consulté les provinces susceptibles d’être touchées, soustraire à l’application de toute disposition de la présente loi ou des règlements, selon des modalités générales ou particulières de temps ou de lieu, une personne, tout ou partie d’une entreprise extra-provinciale de transport routier ou une catégorie d’entreprises extra-provinciales de transport routier. Il faudrait pour cela que le Ministre estime que la mesure est d’intérêt public et n’est pas susceptible de compromettre la sécurité du transport routier.