Vertaling van "limbo indefinitely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

indefinite incarceration | indefinite detention | preventive incarceration
internement | internement ordinaire | internement de sécurité | internement de sûreté

long-term or indefinite spent fuel storage | long term or indefinite spent fuel storage
stockage du combustible irradié, à long terme ou illimité

indefinite incarceration of a habitual offender | indefinite incarceration of a habitual criminal
internement d'un délinquant d'habitude

Indefinite period
temps indéfini

indeterminate state | undetermined state | disallowed state | limbo state | invalid condition
état indéterminé

Too old yet too young: an account of women in limbo
Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part

limbo
fond neutre

Gumbo Limbo virus
virus Gumbo Limbo

schwa | shwa | indefinite vowel | mute e
e muet | e caduc | e atone | e instable | e sourd | e inaccentué | e arrondi | e féminin | chva | chwa | schwa

indefinite incarceration
internement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

96. Expresses deep concern about the fate of third-country nationals (TCNs) and stateless persons readmitted under EU readmission agreements (EURAs), including cases of indefinite detention, legal limbo or refoulement to their country of origin, and requests the exclusion of TCN clauses from these agreements; underlines the importance of implementing the recommendations made in the Commission’s evaluation of readmission agreements;
96. exprime sa profonde inquiétude quant au sort des ressortissants de pays tiers et des apatrides réadmis dans le cadre des accords de réadmission de l'Union, qui sont pour certains détenus indéfiniment, se retrouvent dans un vide juridique ou sont refoulés vers leur pays d'origine, et demande la suppression des clauses relatives aux ressortissants de pays tiers dans ces accords; souligne l'importance de la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'évaluation de la Commission sur les accords de réadmission;

95. Expresses deep concern about the fate of third-country nationals (TCNs) and stateless persons readmitted under EU readmission agreements (EURAs), including cases of indefinite detention, legal limbo or refoulement to their country of origin, and requests the exclusion of TCN clauses from these agreements; underlines the importance of implementing the recommendations made in the Commission’s evaluation of readmission agreements;
95. exprime sa profonde inquiétude quant au sort des ressortissants de pays tiers et des apatrides réadmis dans le cadre des accords de réadmission de l'Union, qui sont pour certains détenus indéfiniment, se retrouvent dans un vide juridique ou sont refoulés vers leur pays d'origine, et demande la suppression des clauses relatives aux ressortissants de pays tiers dans ces accords; souligne l'importance de la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'évaluation de la Commission sur les accords de réadmission;

It is unfair and unreasonable to leave them in bureaucratic limbo indefinitely.
Il est injuste et déraisonnable de les laisser indéfiniment dans une sorte d'incertitude bureaucratique.

Also, I had raised the issue about creating a scenario in which orders that came to the House and committee, if we didn't do something to create a time certain, could rest there in limbo indefinitely. So we'll discuss that.
J'avais aussi soulevé la possibilité qu'en l'absence d'échéance fixe, les ordonnances devant être déposées à la Chambre et au comité restent indéfiniment en suspens.

Yet they're in this situation of limbo, of having to put their lives on hold indefinitely.
Pourtant, ils sont laissés dans l'expectative et doivent mettre leur vie en veilleuse indéfiniment.

The court, in a decision that could leave the detainees in legal limbo indefinitely, said that foreigners had no rights under the US Constitution and could not invoke the jurisdiction of US courts to test the legality of restraints on their liberty.
La cour, dans une décision qui pourrait laisser indéfiniment les détenus dans une situation de vide juridique, a déclaré que, selon la Constitution des États-Unis, les étrangers ne disposent d'aucun droit et ne peuvent par conséquent pas invoquer la juridiction des tribunaux des États-Unis pour vérifier la légalité des entraves à leur liberté.

The Charter is the soul of the Union and it cannot remain suspended in limbo indefinitely: it must be incorporated into current legislation.
La Charte, qui est l'âme de l'Union, ne peut rester trop longtemps dans les limbes.

As we said in 1997, when possible legislation was under discussion, legislation is needed that is more just, with international standards, with new evidence allowed in an appeal, with effective “protection”; equal treatment for people in similar situations; expeditious, avoiding the limbo of indefinitely delayed decisions; and open, with public statistics and impartial investigation of complaints.
Comme nous l'avons déclaré en 1997, lorsqu'on discutait du projet de loi devant être éventuellement adopté, nous avons besoin d'une loi plus juste, répondant à des normes internationales, autorisant de nouveaux motifs d'appel, accordant une «protection» efficace, assurant une égalité de traitement aux personnes placées dans des situations semblables, garantissant un règlement rapide des dossiers en évitant que l'on retarde à l'infini les décisions, et favorisant la transparence de la procédure, les statistiques étant publiées et les enquêtes au sujet des plaintes se faisant de manière impartiale.

Mr. Leon Benoit: So you're really in a state of limbo for the indefinite future.
M. Leon Benoit: Par conséquent, vous êtes coincée pour une période d'une durée indéterminée.