Traduction de «likely treated much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

believe as much as one likes
croire sous bénéfice d'inventaire

treated like poor relations
réduit à la portion congrue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rather than treating taxpayers like so much baggage, why is the Prime Minister not acknowledging that the whole Auberge Grand-Mère is nothing less than a conflict of interest?
Plutôt que de prendre les contribuables pour des valises, pourquoi le premier ministre ne reconnaît pas que toute l'affaire de l'Auberge Grand-Mère n'est rien de moins qu'un conflit d'intérêts?

In your liberal system, citizens who take the train have not become much-valued customers; they are still user-taxpayers who can be treated like cattle.
Dans votre système libéral, le citoyen qui prend le train n'est pas devenu le client-roi: il est resté l'usager-contribuable, que l'on peut traiter comme du bétail.

Much like those days, we have been treated this morning to a succession of unelected, ageing bureaucrats telling us what a great success the whole thing has been.
Tout comme à cette époque, nous avons vu ce matin une succession de personne non élues, de bureaucrates vieillissants, nous expliquer le franc succès de l’opération.

Will you, on behalf of the Council, pledge to accept their democratic verdict or, like the voters of France and Holland, will they be treated with contempt if they dare to vote ‘no’, very much in the disreputable tradition of ‘Croppy, lie down!’ and Nice II?
Pouvez-vous, au nom du Conseil, promettre de respecter leur verdict démocratique, ou bien seront-ils traités avec le même mépris que les électeurs français et néerlandais s’ils osent voter «non», dans la tradition infâme de Nice II et de la chanson Croppy lie down! ?

However, in the period before 2013, aviation should be treated as much as possible like other sectors.
Cependant, pour la période d'avant 2013, l'aviation doit être traitée le plus possible comme les autres secteurs.

In some countries, the state of the natural world and of the environment is treated much like a state secret.
Dans certains États, l'état de la nature et de l'environnement est plus ou moins considéré comme un secret d'État.

Thus, it should be treated as an investment, not a cost, much like quality management.
Par conséquent, la responsabilité sociale de l'entreprise, à l'instar de la gestion de la qualité, doit être considérée comme un investissement et non un coût.

Family trusts in law are treated much like people.
La loi traite les fiducies familiales à peu près comme des personnes.

I submit to you, however, that it does not take putting them in detention in a prison where they are likely treated much like they were treated.
Par contre, il ne faut pas les détenir dans une prison où ils vont sans doute être traités de la même manière qu'auparavant.