Vertaling van "likelihood the government " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station
Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile

Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation
convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

likelihood of failure to comply with the order [ likelihood of failure to comply with the decision ]
inexécution probable de l'ordonnance [ inexécution probable de la décision ]

Treaty on Stability, Coordination and Governance [ fiscal compact (EU) | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU | TSCG ]
traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance [ pacte budgétaire (UE) | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'UEM | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l’Union économique et monétaire | TSCG ]

manage funding from the government | managing government funding | manage government funding | oversee government funding
gérer des financements publics

reason in the abstract as to the likelihood that
conjecturer sur la possibilité que

Guidelines on likelihood of need under the welfare services provisions of the Canada assistance plan
Lignes directrices relatives à la probabilité du besoin dans le cadre des dispositions du Régime d'assistance publique du Canada concernant les services de bien-être social

resignation of the government
démission du gouvernement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The biggest threat to the future is the likelihood the government will refuse to allow growth to continue and instead will choke off any real recovery in its infancy by jacking up interest rates yet again by strangling the process of economic growth that is finally beginning to glimmer on the horizon.
La pire menace pour l'avenir, c'est la probabilité que le gouvernement en place gêne la poursuite de la croissance et étouffe toute velléité de reprise en haussant de nouveau les taux d'intérêt ou en contrecarrant le processus de croissance économique qui pointe enfin à l'horizon.

In our paper we said we are strong advocates of the innovation agenda and the innovation initiative, but at the same time we have to be sure we don't rush ahead and spend $1 billion or $2 billion of taxpayers' money at a time when there's a good likelihood the government will go into deficit.
Nous disons dans notre mémoire que nous sommes de fervents défenseurs du programme d'innovation et de l'initiative axée sur l'innovation, mais il nous faut en même temps veiller à ne pas aller trop vite et dépenser 1 milliard ou 2 milliards de dollars puisés dans la poche des contribuables à une époque où il y a de fortes chances que le gouvernement se retrouve en situation déficitaire.

I think CIDA, at this stage, has not been approached, but in all likelihood, the Government of Canada will come to the table giving $300 million.
Pour l'instant, je ne pense pas que l'ACDI ait été contactée, mais selon toute probabilité, le gouvernement du Canada va proposer de donner 300 millions de dollars.

Even if EDF would probably have been able to find a lender, the corresponding loan or bond issue would have had to be remunerated, in all likelihood, at a higher rate than the rate that the French state anticipated for capital contributions to EDF for the period 1997-2000 and higher than the refinancing cost equivalent to the government bonds in 1997.
Même si EDF aurait sans doute pu trouver un prêteur, l'emprunt ou émission obligataire correspondant aurait dû être rémunéré, selon toute vraisemblance, à un taux plus élevé que celui que l'État français escomptait pour les dotations en capital à EDF pour la période 1997-2000 et à celui du coût de refinancement équivalent aux obligations de l'État en 1997.

In all likelihood, the Russian government will replace the TRIMs 1 2 with public subsidies.
Selon toute probabilité, le gouvernement russe remplacera les MIC 1 et 2 par des subventions publiques.

It is incumbent upon the government in particular and also members of Parliament in both Houses, when people inquire about this requirement, to inform them that there is little likelihood the Government of the United States will completely change their laws and rules about crossing the border by car.
Il revient au gouvernement en particulier ainsi qu'à tous les parlementaires, lorsque des gens demandent des renseignements à propos de cette exigence, de leur dire qu'il est peu probable que le gouvernement des États-Unis modifiera complètement ses lois et ses règlements concernant le passage à la frontière en auto.

In addition, the beneficiaries are government agencies, usually law enforcement, which minimises the likelihood of fraud.
En outre, les bénéficiaires sont des organismes publics, généralement des services répressifs, ce qui limite le risque de fraude.

* Businesses collaborating within sectors and with government to share information, and reduce the likelihood of incidents causing widespread or lengthy disruption to critical infrastructures;
* La collaboration des entreprises au sein de leur secteur et avec leur gouvernement pour partager l'information et pour réduire le risque d'incidents susceptibles d'entraîner des perturbations étendues ou durables des infrastructures critiques;

the likelihood that governments will be required to limit their deficits (3)
l’obligation probable faite aux États concernés de contenir leurs déficits (3)

(198) The German Government's studies claim that, in the case of WestLB, the likelihood of bankruptcy is so low that it could in fact be practically disregarded.
(198) Les expertises présentées par le gouvernement allemand font valoir que le risque de faillite de la WestLB est si faible qu'il peut quasiment être ignoré.