Vertaling van "liked to hear him talk " (Engels → Frans) :

However, to be honest, I would have liked to hear him talk a bit more about the motion before us, since what the NDP wants is for Canadians to be consulted about the major changes to the Canada Elections Act.
Toutefois, pour être honnête, j'aurais aimé l'entendre parler un peu plus de la motion devant nous car, en fait, ce que le NPD demande, c'est une consultation des Canadiens sur ces changements majeurs à la Loi électorale du Canada.

I would have liked to hear him talk about the threat this bill represents to the fundamental rights and freedoms of Canadians.
J'aurais bien aimé l'entendre nous parler de la menace que représente ce projet de loi pour les droits et libertés fondamentaux des Canadiens.

I would also like to hear him talk about the mismanagement of national security, for example in the case of Maher Arar.
Il s'agit des cas de harcèlement sexuel, qui sont très graves. J'aimerais aussi qu'il nous parle des cas de mauvaise gestion dans le cadre la sécurité nationale, par exemple, celui de Maher Arar.

I would still like to hear him say whether he really believes that this report offers more flexibility to a broader range of food companies and not just micro-enterprises.
J’aimerais tout de même qu’il me dise s’il pense vraiment que ce rapport offre une plus grande flexibilité à une gamme plus large d’entreprises dans le secteur alimentaire et pas seulement aux micro-entreprises.

To hear him talking like that, calling for mandatory regulations that would hurt the industry and that would drive investments south of the border, I think is pathetic.
Je trouve ses propos lamentables lorsqu'il réclame une réglementation d'application obligatoire qui ferait du tort à l'industrie et ferait fuir les investisseurs au sud de la frontière.

He condemns the situation in the concentration camps and the situation of the detainees, which are precisely the issues on which we would like to hear him and to be able to discuss with him.
Il dénonce également la situation dans les camps de concentration et la situation des détenus, qui sont précisément des questions sur lesquelles nous aimerions l’entendre et pouvoir discuter avec lui.

On the other, we have a Head of Government in Berlin who to hear him talk would seem to be confusing Baghdad with Washington, and who gets his first message of congratulation after the elections from Saddam Hussein.
De l'autre, nous avons, à Berlin, un chef de gouvernement qui parle comme s'il confondait Bagdad avec Washington et qui reçoit ses premières félicitations après l'élection de Saddam Hussein.

This responsibility cannot only be borne by the Commissioner for Development and Humanitarian Aid, however much we like to see him or hear him talk, or by the Development Council or the parliamentary Committee on Development and Cooperation.
Cette responsabilité ne peut pas être uniquement portée par le commissaire chargé de la coopération au développement - bien que nous appréciions qu’il vienne s’adresser à nous ici -, ni d’ailleurs par le Conseil "développement" ou par la commission parlementaire du développement et de la coopération.

Will they be silenced, or will they get to speak freely? I would like to hear more talk about openness and public control. That is the first problem I think requires a deeper analysis, that is to say how a political democracy’s internal antagonisms and problems are to be dealt with.
C'est là le premier point qui me paraît mériter une analyse plus approfondie: comment traiter les contradictions et les problèmes internes à une démocratie politique?

It is a deprecation of the quality of debate in the House to hear him talk like that.
Ses affirmations rabaissent la qualité du débat à la Chambre des communes.