Traduction de «like-minded newfoundlanders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

like-minded countries [ like-minded nations ]
pays aux vues similaires [ pays ayant des vues similaires | pays ayant une approche commune | pays ayant une optique commune | pays qui partagent les mêmes idées ]

like-minded states
États homodoxes | États partageant les mêmes valeurs

Like-Minded Group | LMG [Abbr.]
groupe du Même esprit

Like-Minded Group
Groupe d'optique commune

Like-Minded Countries on High Seas Fisheries
Pays d'optique commune au sujet de la pêche en haute mer

like-minded
homodoxe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I assure those parents in Newfoundland desiring a religious orientation for their children that this amendment, no matter how it is disposed of, does not extinguish their rights and concerns from the mind and conscience of members of Parliament like me.
Je tiens à rassurer les parents qui, à Terre-Neuve, recherchent une orientation religieuse pour leurs enfants que cette modification, quel que soit son sort, n'efface pas leurs droits et leurs préoccupations de l'esprit et de la conscience des députés comme moi.

One is that to really understand the culture and heritage in Newfoundland—and we've had several eloquent statements here—I think in your mind you should think of it as like Quebec's. If you understand how important culture is in Quebec, it's the same thing here.
Pour bien comprendre l'importance de la culture et du patrimoine à Terre-Neuve—dont plusieurs personnes vous ont parlé éloquemment—il suffit de penser à l'importance qu'ils ont au Québec. Le Québec et Terre-Neuve sont comparables sur ce point.

Honourable senators, there are many more people I should mention, however, I, like my colleague from Newfoundland and Labrador, must draw attention once more to the very important anniversary that will live forever in the hearts and minds of all Newfoundlanders and indeed all Canadians.
Honorables sénateurs, j'aurais beaucoup d'autres personnes à mentionner. Cependant, comme mon collègue de Terre-Neuve-et- Labrador, je dois attirer, une fois de plus, votre attention sur l'anniversaire très important d'un événement qui sera à jamais gravé dans le cœur et l'esprit de tous les Terre-Neuviens et, évidemment, de tous les Canadiens.

Like many of his adventuresome ancestors, Senator George Furey has never been slow to respond to challenges he has found threatening to the interests of his province or his country, no matter to what province or rally he and his like-thinking, like-minded Newfoundlanders have had to fly.
Comme un grand nombre de ses ancêtres aventuriers, le sénateur George Furey n'a jamais hésité à relever les défis qu'il jugeait être des menaces aux intérêts de sa province ou de son pays, peu importe dans quelle province ou à quel rassemblement lui et les Terre-Neuviens qui pensent comme lui ont eu à se rendre.

First, I would like to get something clear in my mind: Under regulation by the regulatory body, the Newfoundland regulatory body in this case, is there a minimum requirement of the type of blowout preventer that you must use, or is it up to you as a company to determine what that blowout preventer will be and how you use it?
D'abord, je voudrais tirer une chose au clair. Les règlements de l'organisme de réglementation, celui de Terre-Neuve dans ce cas-ci, prévoient-ils une exigence minimale pour le type de bloc obturateur à utiliser, ou est-ce à vous, en tant qu'entreprise, de déterminer lequel sera choisi et de quelle manière il sera utilisé?