Traduction de «like yoa section » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit
lorsque plusieurs sections sont susceptibles de revendiquer la compétence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Like YOA section 51, clause 140 would provide that, except as inconsistent with the bill, the provisions of the Criminal Code would apply with respect to offences alleged against young persons, with any necessary modifications.
À l’instar de l’article 51 de la LJC, l’article 140 prévoit que, dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec les dispositions du projet de loi, les dispositions du Code criminel s’appliquent aux infractions reprochées aux adolescents, avec les adaptations nécessaires.

However, like YOA section 56(3), clause 146(3) would provide that the foregoing requirements under clause 146(2)(b), (c), and (d) would not apply where the young person made a spontaneous statement to a peace officer or other person in authority before there was a reasonable opportunity to comply with those requirements.
À l’instar du paragraphe 56(3) de la LJC, le paragraphe 146(3) énonce toutefois que les conditions prévues aux alinéas 146(2)b), c) et d) ne s’appliquent pas aux déclarations spontanées faites par l’adolescent à un agent de paix ou à une autre personne en autorité avant qu’il n’y ait eu la possibilité raisonnable de se conformer aux conditions prévues à ces alinéas.

When an adult sentence of imprisonment was given, clause 76 of the bill would, like YOA section 16.2, leave the court a certain amount of discretion as to the type of correctional facility in which the sentence would have to be served.
Lorsqu’un adolescent est condamné à l’emprisonnement à titre de peine applicable pour adultes, l’article 76 du projet de loi laisse au tribunal, à l’instar de l’article 16.2 de la LJC, un certain pouvoir discrétionnaire dans le choix du genre d’établissement correctionnel où la peine doit être purgée.

Clause 146(7) would, like YOA section 56(5), provide that a youth justice court could rule a statement inadmissible where the young person satisfied the court that it had been made under duress applied by someone other than a person in authority.
À l’instar du paragraphe 56(5) de la LJC, le paragraphe 146(7) prévoit que le tribunal pour adolescents peut déclarer inadmissible une déclaration lorsque l’adolescent convainc le tribunal qu’elle lui a été extorquée par contrainte exercée par une personne qui n’est pas en autorité.

Clause 146(1) would, like YOA section 56(1), provide that the general law on the admissibility of statements by accused persons would apply with respect to young persons.
À l’instar du paragraphe 56(1) de la LJC, le paragraphe 146(1) porte que les règles de droit concernant l’admissibilité des déclarations des accusés s’appliquent aux adolescents.