Traduction de «like turkey than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Customs Cooperation Committee EEC/other countries than Turkey
Comité de coopération douanière CEE/pays autres que la Turquie

more likely than not
plus probable qu'improbable

Larsen-like syndrome, lethal type, has characteristics of multiple joint dislocation and respiratory insufficiency due to tracheomalacia and or lung hypoplasia. It has been described in less than ten patients. Transmission is thought to be autosomal
syndrome létal de Larsen-like

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Can the prime minister not find a better way to rack up club Kyoto points than spending billions of dollars to promote the sale of nuclear technology to an economically and politically unstable country like Turkey?
Le premier ministre n'a-t-il rien de mieux à faire pour accumuler des points du Club Kyoto que de dépenser des milliards de dollars afin de promouvoir la vente de la technologie nucléaire à un pays économiquement et politiquement instable comme la Turquie?

At the moment, capital flows are more than sufficient to cover Turkey's external financing needs; however, we have seen in the past all it takes is for a sharp deterioration in sentiments regarding the eurozone crisis, and then investors also withdraw from emerging markets, particularly emerging markets like Turkey's that do have large external imbalances.
En ce moment, les flux de capitaux sont largement suffisants pour satisfaire les besoins de la Turquie en matière de financement externe. Cependant, nous avons vu par le passé qu'il suffit d'une profonde détérioration du climat entourant la crise de la zone euro pour que les investisseurs se retirent des marchés émergents, plus particulièrement des marchés émergents qui, comme la Turquie, ont d'importants déséquilibres externes.

Mr. Speaker, as the holiday weekend fast approaches, I would like to highlight that Canadian food banks are encouraging all Canadians to consider those families who are a little less fortunate than theirs by buying a turkey and gifting a turkey.
Monsieur le Président, la fin de semaine de l'Action de grâces approche à grands pas, et j'aimerais souligner que les banques alimentaires au pays encouragent tous les Canadiens à penser aux familles moins fortunées que la leur en achetant une dinde pour en faire don.

3. The Commodity Board is authorized to regulate the marketing of turkeys in interprovincial and export trade and for such purposes may, by order, with respect to persons and property situated within the Province of Manitoba, exercise all or any powers like the powers exercisable by it in relation to the marketing of turkeys locally within that Province under the Act and Plan, other than those powers that are exercised by the Canadian Turkey Marketing Agency pursuant to the Farm Products Marketing Agencies Act.
3. L’Office de commercialisation est autorisé à réglementer la vente des dindons sur le marché interprovincial et dans le commerce d’exportation et, pour ces objets, à exercer, par ordonnance, à l’égard des personnes et des biens qui se trouvent dans les limites de la province du Manitoba, tous pouvoirs semblables à ceux qu’il peut exercer quant au placement des dindons, localement, dans les limites de cette province, en vertu de la Loi et du Plan, à l’exclusion des pouvoirs exercés par l’Office canadien de commercialisation des dindons en vertu de la Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme.

The applicant also alleges that the flow of imports of the product under review is likely to rise due to the measures in force on imports of similar products originating in the countries concerned in traditional markets other than the Union, i.e. the People’s Republic of China, South Africa, Turkey and the United States of America.
Le requérant affirme également que le flux d’importations du produit faisant l’objet du réexamen est susceptible de s’accroître, en raison des mesures appliquées aux importations de produits similaires originaires des pays concernés sur des marchés traditionnels autres que l’Union européenne, à savoir la Turquie, l’Afrique du Sud, la République populaire de Chine et les États-Unis d’Amérique.

I believe that this is considerably more important than, for example, the accession negotiations with a country like Turkey, whose primary territory is in Anatolia, in Asia.
Je crois que cela est bien plus important que, par exemple, les négociations d’adhésion avec un pays comme la Turquie, dont la plus grande partie du territoire se trouve en Anatolie, en Asie.

Since independence in 1991, Ukraine has made steady progress toward greater prosperity and democracy, to the point that organizations such as Freedom House and their annual country rankings list the degree of freedom experienced in Ukraine today as more approximate to countries like Turkey than it is to its immediate neighbour, Russia.
Depuis qu'elle a accédé à l'indépendance, en 1991, l'Ukraine se dirige progressivement vers la démocratie et la prospérité. En effet, des organisations telles que Freedom House ont déterminé, lors de leur classement annuel des pays, que l'Ukraine jouit d'une liberté qui s'apparente davantage à celle que connaissent des pays comme la Turquie qu'à celle de son voisin immédiat, la Russie.

I would like to see more intensive cooperation with Turkey than previously, the financial protocols being released, and a close partnership, just short of full membership, being put into effect immediately. Those who voted in favour of the resolution, are only contributing to propagating the idea of this unattainable goal of full membership, so that they can take advantage of it to discourage and oppress Turkey.
Je voudrais qu'on engage immédiatement une coopération plus intensive avec la Turquie, qu'on débloque les protocoles financiers, qu'un partenariat étroit soit immédiatement mis en œuvre plutôt que l'adhésion à part entière alors que ceux qui ont voté pour cette résolution ne propagent cet objectif, partiellement irréalisable, de l'adhésion à part entière qu'à seule fin de pouvoir en user pour décourager et brimer la Turquie.

I should like to emphasise that it is now more necessary than ever to take action on this matter because, in addition to the problems by which it is already affected, Turkey is now faced with a severe political and economic crisis which will signify a setback for the democratic process and will mean that political prisoners in jails will be in an even worse position than they were before.
Je voudrais souligner à quel point il est devenu urgent d'intervenir, car la Turquie est confrontée, en plus des problèmes que connaît déjà le pays, à une très grave crise politique et économique, qui entraînera un recul du processus de démocratisation et qui mettra les prisonniers politiques turcs dans une situation pire qu'avant.